Qu'est-ce que la forme impersonnelle en français? Les phrases de forme impersonnelle ont souvent pour sujet le pronom il. Ce pronom ne représente rien ni personne. Néanmoins on distingue: -Les phrases impersonnelles dont le verbe ne peut être employé qu'avec un pronom impersonnel ex : Il faut comprendre ; il vaut mieux que tu t'y fasses. - Les phrases qui peuvent être employées avec une construction soit personnelle, soit impersonnelle ex : L'ennui, ici, est impossible. Il est impossible de s'ennuyer ici. Il existe également des formes avec ON:
ex :On ne peut pas apprendre une langue en 2 jours. Cette dernière forme a de multiples traductions en anglais que vous découvrirez dans ce cours:
http://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-4759.php 
Aujourd'hui, voyons comment traduire les expressions commençant par 'il'
Il + verbe impersonnel ou Il fait + adjectif
Comme en français, cette forme est principalement attribuée au thème météorologique:
Il pleut. | To rain – pleuvoir | It's raining. | Il bruine | To drizzle – bruiner | It's drizzling. | Il neige | To snow – neiger | It's snowing | Il gèle | To freeze – geler | It's freezing. | Il fait chaud | Hot - chaud | It's hot. | Il fait froid | Cold - froid | It's cold. | Etc… |
Il est + heure / Il est + adjectif
It's + heure | Il est deux heures | It's two o'clock. | It's + adjectif + v infinitif | Il est amusant de lire des BD. | It's fun to read comics. |
Au singulier | There is / here is | There is / here is a bottle on the table.
Il y a une bouteille sur la table. | Au pluriel | There are / here are | There are / here are two bottles on the table.
Il y a deux bouteilles sur la table. |
Plusieurs sens sont possibles: L'obligation / la nécessité | Must + base verbale
To have to + infinitif
To need + verbe en ing
| You must stay at home this morning. Tu dois rester à la maison ce matin.
You have to be at home this morning.
Tu dois rester à la maison ce matin.
This lesson needs learning!
Il faut apprendre cette leçon! | La nécessité moins impérative Il (nous/vous..) faut (des preuves) Il faudrait que … | To need +v inf
It's necessary(for S.O) +verbe inf
It's necessary that +S+V
PP sujet + need + COI
Pp sujet + should +base verbale
| I need to go to Paris.
Il faut que j'aille à Paris.
It's necessary for him to sleep.
Il faut qu'il dorme.
It's necessary that we know the truth.
Il faut que nous sachions la vérité.
We need evidence.
Il nous faut des preuves.
You should stop that yelling.
Il faut que tu arrêtes de brailler! | Le conseil | To need + COD | To do your exercise you need your book.
Pour faire ton exercice, il faut ton livre. | La durée | It takes + COD + verbe inf | It takes two hours to get to Paris by train. Il faut deux heures pour se rendre à Paris en train. |
Il semble que / Il apparaît que
It seems that | It seems that you are late.
Il semble que tu sois en retard. | It seems (en fin de phrase) | You are late, it seems.
Tu es en retard, il semble. | It appears that | It appears that you don't like my novel.
Il apparaît que vous n'aimez pas mon roman. |
To be about | No! It was about my sister's issue.
Non! Il s'agissait d'un problème à propos de ma sœur! | To be a matter of | It's a matter of convenience.
Il s'agit de (c'est une question de) convenance. | To be a question of | It's a question of rivalry between them.
Il s'agit de rivalité entre eux. |
Il vaut / vaudrait mieux / Il est préférable
To be better | You'd better listen to him. Il vaudrait mieux que vous l'écoutiez. | To be advisable | It's advisable to read your lesson before.
Il est préférable de lire ta leçon avant. |
Note : Bien sûr, toutes ces formes se conjuguent au présent, passé et futur.
Il se peut que … | It may … | It may rain this morning.
Il se peut qu'il pleuve ce matin. | Il lui faut … (dans le sens de vouloir quelque chose) | To want | He wants much money.
Il lui faut beaucoup d'argent. | Il se trouve que (je) … | (I) happen + V inf | I happen to know him.
Il se trouve que je le connais. | Il n'est pas surprenant que …. | No wonder | No wonder she is sick!
Il n'est pas surprenant qu'elle soit malade! | Il était une fois …( contes par ex) | Once upon a time .. | Once upon a time, in a small village …
Il était une fois, dans un petit village … |
| 
GREAT!
