Traduction/en anglais

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/en anglais
Message de alexeysh posté le 20-07-2017 à 12:12:11 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Comment pourrait-on traduire du français en anglais
Evaluation de groupe (collectif) de la personnalité
Personality group assessment? or Group personality assessment?
Merci à tous!

-------------------
Modifié par lucile83 le 20-07-2017 18:03

Réponse : Traduction/en anglais de lemagemasque, postée le 20-07-2017 à 17:26:14 (S | E)
Hello!
Personality Assessment of (= sujet d'étude)/in (= ceux qui étudient) Groups ?
Je ne comprends pas tout à fait l'expression... Pourriez-vous l'expliciter ?
Merci !
Bonne journée !

Réponse : Traduction/en anglais de alexeysh, postée le 21-07-2017 à 09:31:11 (S | E)
C'est-à-dire :Un groupe évalue la personnalité de ~~qqn~~ quelqu'un.

-------------------
Modifié par lucile83 le 21-07-2017 11:01

Réponse : Traduction/en anglais de lemagemasque, postée le 21-07-2017 à 18:42:20 (S | E)
Personality Assessment Group Work?
Un anglophone ?

Réponse : Traduction/en anglais de originaloldman, postée le 21-07-2017 à 23:53:34 (S | E)
Hello
"Group Personality Assessment" pourrait marcher, mais je pense qu'il faudrait l'expliquer avant de l'utiliser. Ça pourrait aussi signifier qu'on analyse la personnalité d'un groupe. "Group Work" me rappelle un projet de groupe à une école, mais ça pourrait aussi marcher. Considérez "Collaborative Personality Assessment."

Réponse : Traduction/en anglais de alexeysh, postée le 24-07-2017 à 10:58:54 (S | E)
Merci!!!

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais