Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
traduction
Message de prunette posté le 26-03-2007 à 15:59:21 (S | E | F | I)
bonjour, je ne suis pas sûre au niveau de l'interprétation d'une phrase.
What does the scene reveal about Chaplin's political views? Does it remind you of another film by Chaplin?
Cela veut bien dire que la scène du grand dictateur doit me rappeler une autre scène d'un autre film de lui? (pas évident)
merci d'avance
-------------------
Modifié par willy le 26-03-2007 16:16
Tout à fait. Il s'agit, dans les deux cas, de repérer des indices au sujet des opinions politiques de Ch. Chaplin.
Une recherche sur Google peut s'avérer utile.
Message de prunette posté le 26-03-2007 à 15:59:21 (S | E | F | I)
bonjour, je ne suis pas sûre au niveau de l'interprétation d'une phrase.
What does the scene reveal about Chaplin's political views? Does it remind you of another film by Chaplin?
Cela veut bien dire que la scène du grand dictateur doit me rappeler une autre scène d'un autre film de lui? (pas évident)
merci d'avance
-------------------
Modifié par willy le 26-03-2007 16:16
Tout à fait. Il s'agit, dans les deux cas, de repérer des indices au sujet des opinions politiques de Ch. Chaplin.
Une recherche sur Google peut s'avérer utile.
Réponse: traduction de mp27, postée le 26-03-2007 à 16:16:38 (S | E)
Hello prunette.
En fait, il y a 2 questions:
-- la première sur "the scene" (celle qu'on t'a indiquée) et "Chaplin's political views".
-- la seconde sur "it" (la scène en question) par rapport à "another film by Chaplin."
Tu n'as tenu compte que de la seconde question (mais pas exactement)
Tu devrais prendre en considération la première question.
Tu dois d'abord répondre en donnant les vues politiques de Chaplin qui sont révélées dans cette scène.
(la scène que l'on t'a donnée)
Quant à la seconde question:
-- "it", c'est mis pour "la scène" (celle que l'on t'a donnée).
-- Est-ce que cette scène te rappelle, non pas une autre "scène", mais (relis bien!) --> another "film" by Chaplin.
C'est à toi de faire une comparaison avec "un autre film"de Chaplin qui évoque aussi des idées politiques.
Tu avais saisi l'idée, mais ces 2 questions t'en demandent un peu plus.
A toi maintenant de piocher les idées politiques de Chaplin!
