Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Translate
Message de gepic45 posté le 27-03-2007 à 18:42:35 (S | E | F | I)
Good evening,
I'm a beginner. I must translate the following paragraph. Qui peut m'aider ?
"Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage
ou comme cestui-là (celui-là) qui conquit la toison,
et puis est revenu plein d'usage et raison,
vivre entre ses parents le reste de son âge."
ce qui pourrait donner (mot à mot) !!!
" Happy who as Ulysse did a well trip,
or aq that one won the golden fleece
and then come back full ...? and reason,
to live between his parents the résudue of his old age. "
Message de gepic45 posté le 27-03-2007 à 18:42:35 (S | E | F | I)
Good evening,
I'm a beginner. I must translate the following paragraph. Qui peut m'aider ?
"Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage
ou comme cestui-là (celui-là) qui conquit la toison,
et puis est revenu plein d'usage et raison,
vivre entre ses parents le reste de son âge."
ce qui pourrait donner (mot à mot) !!!
" Happy who as Ulysse did a well trip,
or aq that one won the golden fleece
and then come back full ...? and reason,
to live between his parents the résudue of his old age. "
Réponse: Translate de fallen, postée le 27-03-2007 à 22:01:20 (S | E)
Bonsoir,
J'ai l'impression que tu as utilisé un traducteur automatique pour t'aider à traduire ce paragraphe. Énorme erreur que je te déconseille de reproduire, fait plutot un double clique sur les mots que tu ne comprends pas ceci pour te donner un coups de pouce.
Bonne chance
Réponse: Translate de mp27, postée le 28-03-2007 à 03:16:37 (S | E)
Hello gépic45!
Je pense que fallen en sait bien long sur la valeur de faire sa "propre traduction".... plutôt que de se tourner vers le traducteur "automatique"!
Dis-toi bien qu'on perdrait son temps à corriger les erreurs d'une "machine qui ne pense pas".
Il faudrait te lancer et faire ta propre traduction d'abord.... et ensuite, tu pourras recevoir de l'aide.
