<< Forum principal anglais || En bas
'Ofttimes'?
Message de ninathecat posté le 08-09-2007 à 09:44:14 (S | E | F | I)
Bonjour!
Je lis actuellement un livre en anglais et je bloque sur la signification d'une phrase. Plus précisément d'un mot que je n'ai trouvé nul part:
Folly and desperation are ofttimes hard to tell apart.
Je la comprends comme suit:
Folie et désespoir sont souvent durs à différencier.
Mais "souvent"="often", non? Alors "ofttimes"? Est-ce un mot peu courant, ancien ou une faute de frappe? Quelqu'un peut-il me renseigner? Merci d'avance.
Message de ninathecat posté le 08-09-2007 à 09:44:14 (S | E | F | I)
Bonjour!
Je lis actuellement un livre en anglais et je bloque sur la signification d'une phrase. Plus précisément d'un mot que je n'ai trouvé nul part:
Folly and desperation are ofttimes hard to tell apart.
Je la comprends comme suit:
Folie et désespoir sont souvent durs à différencier.
Mais "souvent"="often", non? Alors "ofttimes"? Est-ce un mot peu courant, ancien ou une faute de frappe? Quelqu'un peut-il me renseigner? Merci d'avance.
Réponse: 'Ofttimes'? de willy, postée le 08-09-2007 à 09:58:36 (S | E)
Hello !
Voici une réponse ; il y en a d'autres en tapant "ofttimes" dans Google :
Lien Internet
Ta traduction française est correcte.
Réponse: 'Ofttimes'? de ninathecat, postée le 08-09-2007 à 10:20:06 (S | E)
Merci beaucoup de ton aide Willy!
