<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
pb traduction 'something in the tea&
Message de xamnes posté le 27-09-2007 à 14:22:42 (S | E | F | I)
bonjour.
Une expression anglaise me pose probleme et j'aimerais avoir votre avis sur ma traduction.
l'expression: "there's something in the tea"
ma traduction: "il y a anguille sous roche"
qu'en pensez vous ?
merci !
Message de xamnes posté le 27-09-2007 à 14:22:42 (S | E | F | I)
bonjour.
Une expression anglaise me pose probleme et j'aimerais avoir votre avis sur ma traduction.
l'expression: "there's something in the tea"
ma traduction: "il y a anguille sous roche"
qu'en pensez vous ?
merci !
Réponse: pb traduction 'something in the tea& de rubi91, postée le 27-09-2007 à 14:44:16 (S | E)
Moi je ne sais pas trop. Il s'agit peut être d'un proverbe ou de quelque chose du genre. Dans ce cas ta traduction est parfaite. Sinon, la traduction littérale est, tu le sais sûrement "Il y a quelque chose dans le thé".
Réponse: pb traduction 'something in the tea& de willy, postée le 27-09-2007 à 14:50:01 (S | E)
Hello !
Il y a anguille sous roche = there's something in the wind.
There's something in the tea = c'est le thé.
Réponse: pb traduction 'something in the tea& de xamnes, postée le 27-09-2007 à 14:50:13 (S | E)
merci pour ta reponse. Ca me rassure lol
