<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
checkers and bag boys/contexte?
Message de lodacieuz posté le 06-11-2007 à 14:58:14 (S | E | F | I)
Bonjour.
S'il vous plaît, je cherche le contexte de "checkers and bag boys"
et la traduction de "so did" . socrates watched him go. so did the checkers and bag boys.he was their boss and they knew when he was unhappy
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 06-11-2007 14:58
Formules de politesse.
Message de lodacieuz posté le 06-11-2007 à 14:58:14 (S | E | F | I)
Bonjour.
S'il vous plaît, je cherche le contexte de "checkers and bag boys"
et la traduction de "so did" . socrates watched him go. so did the checkers and bag boys.he was their boss and they knew when he was unhappy
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 06-11-2007 14:58
Formules de politesse.
Réponse: checkers and bag boys/contexte? de willy, postée le 06-11-2007 à 15:26:54 (S | E)
Hello !
Checkers (US) are called "check-out assistants" (caissiers/caissières) in Britain.
Bag boys put your items into paper bags or (plastic) carrier bags.
So, those people are working in a big shop.
So did :
S. watched, so did the checkers : les caissiers/caissières aussi.
He worked hard, so did I : moi aussi.
Réponse: checkers and bag boys/contexte? de williamengland, postée le 06-11-2007 à 16:01:43 (S | E)
Bonjour l'Audacieuse,
Les deux mots sont américains ; en Angleterre, on dirait "Girl/man/person at the checkout". Puis, il y a rarement quelqu'un juste pour mettre vos achats dans les sacs. Parfois, la caissière le fait, ou, plus habituellement, on le fait soi-même.
Bien qu'on voit assez de programmes de télévision d'outre-Atlantique pour comprendre ces expressions.
So did - Ainsi qu'ont ... Comme ... Tout comme ...
William
Réponse: checkers and bag boys/contexte? de TravisKidd, postée le 06-11-2007 à 17:40:36 (S | E)
"Checkers" est un jeu (Wordreference donne la traduction "jeu de dames") et "checker" veut dire une pièce dans ce jeu. C'est la seule signification de "checker(s)" en
.Un caissier, c'est un "cashier" au supermarché (ou un "teller" à la banque). On peut aussi dire "check-out person/assistant" surtout s'il ne s'agit pas de payer (à la bibliothèque par exemple).
Un "bagger" ou "bagboy" (si c'est un garçon ; on ne dit pas "baggirl") est celui qui met les produits dans les sacs.
