<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Present perfect ou simple past ?
Message de aud18 posté le 08-11-2007 à 18:56:36 (S | E | F | I)
Bonjour !
J'ai fait un petit exercice et j'ai une phrase qui met un doute :
He just called. His plane landed twenty minutes ago.
-> Pourrait-on mettre "he has just called" ? . On ne sait pas vraiment quand cela se passe, juste que l'avion a atterri il y a vingt minutes mais rien ne nous dit précisément quand il a appelé. Or, on utilise le present perfect simple dans ce cas et non le simple past, qui lui s'utiliserait s'il y avait une indication de temps. Cependant, l'action est achevée, il a appelé, ça y est, ça appartient au passé, mais il peut y avoir une incidence sur le présent : il faut aller le chercher par exemple.
Un coup de pouce serait le bienvenu !
-------------------
Modifié par willy le 08-11-2007 19:49
Message de aud18 posté le 08-11-2007 à 18:56:36 (S | E | F | I)
Bonjour !
J'ai fait un petit exercice et j'ai une phrase qui met un doute :
He just called. His plane landed twenty minutes ago.
-> Pourrait-on mettre "he has just called" ? . On ne sait pas vraiment quand cela se passe, juste que l'avion a atterri il y a vingt minutes mais rien ne nous dit précisément quand il a appelé. Or, on utilise le present perfect simple dans ce cas et non le simple past, qui lui s'utiliserait s'il y avait une indication de temps. Cependant, l'action est achevée, il a appelé, ça y est, ça appartient au passé, mais il peut y avoir une incidence sur le présent : il faut aller le chercher par exemple.
Un coup de pouce serait le bienvenu !
-------------------
Modifié par willy le 08-11-2007 19:49
Réponse: Present perfect ou simple past ? de willy, postée le 08-11-2007 à 19:56:55 (S | E)
Hello !
"He just called" est une formulation principalement américaine. En anglais britannique, on utilise le present perfect : he's just called.
C'est , bien sûr, la théorie, comme souvent en anglais !
Réponse: Present perfect ou simple past ? de aud18, postée le 08-11-2007 à 20:11:10 (S | E)
Ok donc les deux formes conviennent.
Réponse: Present perfect ou simple past ? de yodafroman, postée le 09-11-2007 à 00:47:19 (S | E)
@ willy : même à l'écrit, les Américains écrivent "I just called" ?
Réponse: Present perfect ou simple past ? de TravisKidd, postée le 09-11-2007 à 05:32:35 (S | E)
Oui les Américains l'écrivent, et quelques-uns le chantent.
Lien Internet
Réponse: Present perfect ou simple past ? de aud18, postée le 09-11-2007 à 09:58:57 (S | E)
Et quelle chanson !
C'est vrai que les chansons permettent de se rappeler des structures, vocabulaire...et conjuguant ainsi plaisir et bonne humeur ! Que demander de mieux ?! Réponse: Present perfect ou simple past ? de TravisKidd, postée le 09-11-2007 à 17:38:24 (S | E)
Glad you liked it!
Bien sùr qu'une chanson n'est pas forcément une source fiable pour de bonne grammaire, mais ici il s'agit d'une belle chanson d'amour et pas du rap!
Réponse: Present perfect ou simple past ? de yodafroman, postée le 13-11-2007 à 18:54:15 (S | E)
Une (sûrement) dernière question à propos de ce have fantôme : si je veux dire "I have just shown him something", sans le have, cela donne showed ou shown ? Pour savoir s'ils ont simplement transformé le temps pour en zapper complètement l'auxiliaire ou si en fait ils utilisent le prétérit.
Merci ! Désolé si je suis off-topic.
Réponse: Present perfect ou simple past ? de willy, postée le 13-11-2007 à 19:55:07 (S | E)
Hello !
I just called : simple past, au lieu du present perfect
I just showed : idem ! "I shown" n'aurait aucun sens.
Réponse: Present perfect ou simple past ? de yodafroman, postée le 14-11-2007 à 08:45:30 (S | E)
Merci encore
