<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Sens de for ?
Message de ethancarter posté le 17-01-2008 à 21:59:42 (S | E | F)
Bonjour !
Je cherche désespérément pourquoi l'auteur de cette phrase a utilise le mot FOR au lieu de because ici ?
"He quickly pushed this foul notion out of his mind for he abhorred violence of any kind"
Avez-vous une idée ?
Merci
Message de ethancarter posté le 17-01-2008 à 21:59:42 (S | E | F)
Bonjour !
Je cherche désespérément pourquoi l'auteur de cette phrase a utilise le mot FOR au lieu de because ici ?
"He quickly pushed this foul notion out of his mind for he abhorred violence of any kind"
Avez-vous une idée ?
Merci
Réponse: Sens de for ? de bridg, postée le 17-01-2008 à 22:03:21 (S | E)
Vous double cliquez sur "for" une page de dictionnaire s'ouvre et vous avez son emploi, notamment dans un cas similaire à celui que vous citez.
Cordialement.
Réponse: Sens de for ? de jags40, postée le 18-01-2008 à 23:28:23 (S | E)
Bonjour,
Peut être que l’auteur a voulu éviter la répétition du mot “because” (qui veut dire: by cause of, by reason of, on account of, for ; for this reason, inasmuch as.) il a choisi “for” le plus court, sans plus.
Jags40
Réponse: Sens de for ? de golden-tulip, postée le 19-01-2008 à 02:31:08 (S | E)
"For" a le sens de "car" dans cette phrase.
He quickly pushed this foul notion out of his mind for he abhorred violence of any kind => il a très vite repoussé cette notion stupide de sa tête car il abhorrait toute sorte de violence.
Un autre exemple: I couldn't study for I was too tired => je ne pouvais pas étudier car j'étais trop fatigué.
Hope this helps.
Réponse: Sens de for ? de ethancarter, postée le 19-01-2008 à 13:08:44 (S | E)
OK, merci; en effet for peut vouloir dire "car", je ne connaissais pas ce sens !
Réponse: Sens de for ? de pkg, postée le 20-01-2008 à 19:46:25 (S | E)
Dans tous les cas il est possible d'utiliser ce "car" ?
