<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
complément du nom
Message de romeskira posté le 09-02-2008 à 19:00:30 (S | E | F)
Bonsoir
Comment traduire des cas de compléments du nom, lorsqu'il n'y a pas de marque de possession.
Ex : a booking confirmation or a booking's confirmation or a confirmation of booking ? (réservation de consultation).
Existe-t-il des règles grammaticales précises qui puissent ensuite me guider ?
Merci
Angélique
Message de romeskira posté le 09-02-2008 à 19:00:30 (S | E | F)
Bonsoir
Comment traduire des cas de compléments du nom, lorsqu'il n'y a pas de marque de possession.
Ex : a booking confirmation or a booking's confirmation or a confirmation of booking ? (réservation de consultation).
Existe-t-il des règles grammaticales précises qui puissent ensuite me guider ?
Merci
Angélique
Réponse: complément du nom de hughy, postée le 09-02-2008 à 20:29:06 (S | E)
Bonsoir,
On dit confirmation of booking. le "s' c'est pour la possession ce qui n'est pas le cas ici.
Bye
Réponse: complément du nom de romeskira, postée le 10-02-2008 à 12:53:49 (S | E)
Merci pour cette précision
Donc tous les exemples de ce type se construise ainsi ?
Si il n'y a pas de marque de possession on utilise toujours of pour un complément du nom ?
Merci
Réponse: complément du nom de violet91, postée le 10-02-2008 à 13:37:32 (S | E)
Bonjour,Dans votre exemple ,vous mettez l'accent sur "confirmation" donc , c'est le premier mot à passer "confirmation of reservation" car vous allez donner d'autres précisions sur elle.
1) L'"s" n'exprime pas toujours la possession. Il peut exprimer une catégorie : Boys'department- a Roman's work- a week's holiday--. C'est un génitif générique,alors. (on ne parle justement plus de cas "possessif".)
2 ) Vous pouvez aussi choisir de dire "Kennedy's death took place in Dallas "..Vous axez sur Kennedy et allez parler de lui. Comme "The death of Kennedy was a shock all over the world ! "..et vous allez décrire les circonstances. Point de vue ( journalistique,par exemple ). C'est comme le zoom.
Voilà..ça va ? violet.
