<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Help me !
Message de marsu69 posté le 21-02-2008 à 15:19:15 (S | E | F)
Salut à tous,
Voilà ma question : Une personne frappe à la porte . Que dois-je répondre ?
Wait for a minute, I'm coming .
Wait for a minute, I'll come .
Message de marsu69 posté le 21-02-2008 à 15:19:15 (S | E | F)
Salut à tous,
Voilà ma question : Une personne frappe à la porte . Que dois-je répondre ?
Wait for a minute, I'm coming .
Wait for a minute, I'll come .
Réponse: Help me ! de asmaxxl, postée le 21-02-2008 à 15:26:26 (S | E)
wait for a minute I'm coming
Réponse: Help me ! de blackberry59, postée le 21-02-2008 à 16:12:33 (S | E)
Salut,
Le fait d'utiliser "I'm coming", donc le présent avec be + Verbe en ING indique que tu es dans l'immédiat donc cette traduction me semble la plus acceptable.
Par contre, tu peux supprimer "for" devant "minute" pour obtenir:
"Wait a minute, I'm coming" qui est beaucoup plus authentique.
Voilà
Bye
Réponse: Help me ! de marsu69, postée le 21-02-2008 à 16:19:27 (S | E)
Merci pour vos réponses mais pourquoi ma seconde suggestion ne serait pas correcte alors qu'on peut utilser "will"quand on annonce une décision au moment où on la prend ? Et là je prends bien la décision d'aller ouvrir au moment où on frappe à la porte ! Analyse un peu tordue :0)))
Réponse: Help me ! de blackberry59, postée le 21-02-2008 à 16:26:41 (S | E)
En fait la seconde est tout aussi acceptable puisque will indique effectivement la volonté de l'énonciateur. Il s'agit plus d'une question d'authenticité: un anglophone dira plus naturellement "I'm coming" que "I'll come" dans ce genre de situation.
Réponse: Help me ! de marsu69, postée le 21-02-2008 à 16:33:46 (S | E)
pour l'explication .Réponse: Help me ! de chcho111, postée le 21-02-2008 à 16:40:33 (S | E)
tout simplement on peut dire
wait. i'm comming.
i'm comming
