<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
position de don't
Message de joan-music posté le 11-03-2008 à 11:41:31 (S | E | F)
bonjour, je souhaiterais savoir s'il est possible de répéter le "don't" de cette façon: Don't leave me now. don't. ou don't leave me now, don't.
il y a une artiste qui le fait dans une de ses chansons : Baby, I'm a say your aura is incredible. If you don't have to go, don't.
merci!
-------------------
Modifié par bridg le 11-03-2008 12:13
I'm a say? vous êtes certaine? Ce n'est pas une construction possible. Moi je trouve "I must say" dans le texte original de la chanson et "don't" n'est pas lié à la phrase mais entre parenthèses.
Message de joan-music posté le 11-03-2008 à 11:41:31 (S | E | F)
bonjour, je souhaiterais savoir s'il est possible de répéter le "don't" de cette façon: Don't leave me now. don't. ou don't leave me now, don't.
il y a une artiste qui le fait dans une de ses chansons : Baby, I'm a say your aura is incredible. If you don't have to go, don't.
merci!
-------------------
Modifié par bridg le 11-03-2008 12:13
I'm a say? vous êtes certaine? Ce n'est pas une construction possible. Moi je trouve "I must say" dans le texte original de la chanson et "don't" n'est pas lié à la phrase mais entre parenthèses.
Réponse: position de don't de blackberry59, postée le 12-03-2008 à 15:33:23 (S | E)
Hello!
Je suis d'accord avec bridg à propos de "I must say". Lorsque j'ai préparé cette chanson pour l'exploiter avec l'une de mes classes, j'ai remarqué l'abondance de sites qui en proposent les textes: certains sont des sites qui mettent à contribution les internautes ... et parfois ceux-ci postent des paroles erronées. Méfie-toi donc et fais des recoupements avec d'autres pour vérification d'authenticité.
Bye
Pour ce qui est du "don't", il peut s'agir d'une ellipse: "don't" reprendrait alors ce qui précède. En bref, "If you don't have to go, don't (go)".= ne le fais pas.
-------------------
Modifié par blackberry59 le 12-03-2008 15:33
Réponse: position de don't de joan-music, postée le 12-03-2008 à 21:36:16 (S | E)
bien vu pour "i'm a say" j'avais pas fais attention. merci pour les infos !
