<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
The man, perched in the branches
Message de imvegan posté le 12-05-2008 à 22:29:55 (S | E | F)
Bonjour. J'ai traduit ces phrases en français. Pouvez-vous corriger les fautes s'il vous plaît ?
phrases : The young man, perched insecurely in the slender branches, rocked till he felt slightly drunk, reached down the boughs, where the scarlet beady cherries hung thick underneath, and tore off handful after handful of the sleek, cool-fleshed fruit.
traduction : Le jeune homme, perché au milieu des minces branches dans une position précaire, fut secoué jusqu'à avoir la tête qui tourne, tendit le bras le long des ramures, sous lesquels il y avait une profusion de cerises écarlates et rondelettes, et arracha, par poignées entières, les fruits lisses, brillants et à la chair fraîche.
Message de imvegan posté le 12-05-2008 à 22:29:55 (S | E | F)
Bonjour. J'ai traduit ces phrases en français. Pouvez-vous corriger les fautes s'il vous plaît ?
phrases : The young man, perched insecurely in the slender branches, rocked till he felt slightly drunk, reached down the boughs, where the scarlet beady cherries hung thick underneath, and tore off handful after handful of the sleek, cool-fleshed fruit.
traduction : Le jeune homme, perché au milieu des minces branches dans une position précaire, fut secoué jusqu'à avoir la tête qui tourne, tendit le bras le long des ramures, sous lesquels il y avait une profusion de cerises écarlates et rondelettes, et arracha, par poignées entières, les fruits lisses, brillants et à la chair fraîche.
Réponse: The man, perched in the branches de hoger, postée le 13-05-2008 à 22:15:10 (S | E)
Très bien, sauf qu'il ne "fut pas secoué" mais il se balança.
Réponse: The man, perched in the branches de imvegan, postée le 13-05-2008 à 22:39:43 (S | E)
Merci beaucoup. C'est gentil.
