<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Redorer son blason
Message de imvegan posté le 27-05-2008 à 20:57:53 (S | E | F)
Bonjour. Je cherche la traduction de cette phrase. Pourriez-vous me la donner ou me dire si la mienne est correcte je vous prie ? Je vous remercie d'avance.
La Russie redore son blason. / Russia is restoring her image.
Voici le contexte où se trouve cette phrase :
La Russie redore son blason
Handball - Mondial féminin 2005
En baisse de régime depuis quatre ans, les handballeuses russes ont remporté le championnat du monde, dimanche, chez elles à Saint-Petersbourg, face à des Roumaines complètement dépassées (28-23). Les Russes, qui succèdent au palmarès aux Bleues, sont couronnées pour la 2e fois, après 2001. La Russie, seule invaincue de la compétition, a décroché en toute logique le titre de championne du monde après avoir battu la Roumanie 28 à 23 en finale du Mondial-2005, dimanche à Saint-Pétersbourg. Les Russes ont enchaîné leur dixième victoire en autant de match et réalisent l'exploit de n'avoir jamais été vaincues dans la compétition.
Message de imvegan posté le 27-05-2008 à 20:57:53 (S | E | F)
Bonjour. Je cherche la traduction de cette phrase. Pourriez-vous me la donner ou me dire si la mienne est correcte je vous prie ? Je vous remercie d'avance.
La Russie redore son blason. / Russia is restoring her image.
Voici le contexte où se trouve cette phrase :
La Russie redore son blason
Handball - Mondial féminin 2005
En baisse de régime depuis quatre ans, les handballeuses russes ont remporté le championnat du monde, dimanche, chez elles à Saint-Petersbourg, face à des Roumaines complètement dépassées (28-23). Les Russes, qui succèdent au palmarès aux Bleues, sont couronnées pour la 2e fois, après 2001. La Russie, seule invaincue de la compétition, a décroché en toute logique le titre de championne du monde après avoir battu la Roumanie 28 à 23 en finale du Mondial-2005, dimanche à Saint-Pétersbourg. Les Russes ont enchaîné leur dixième victoire en autant de match et réalisent l'exploit de n'avoir jamais été vaincues dans la compétition.
Réponse: Redorer son blason de denia57, postée le 28-05-2008 à 17:07:37 (S | E)
Bonjour,
Je pense que "restoring its image" ne traduit pas exactement l'idée de "redorer son blason"
La Russie redore son blason. / Russia is restoring her image.
Le Robert & Collins propose : to regain prestige (mais pour une entreprise, une émission)
Je pense qu'on peut l'appliquer à "Russia".
Donc : Russia is regaining prestige.
Réponse: Redorer son blason de imvegan, postée le 28-05-2008 à 17:12:26 (S | E)
merci beaucoup !
