<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Comment traduire 'sit next'?
Message de vladloup posté le 09-08-2008 à 00:07:38 (S | E | F)
Bonjour !
Je ne trouve nul part la traduction de "to sit next" du coup je ne comprends pas cette phrase : "I sat next to a businessman". Comment la traduiriez-vous ?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-08-2008 18:06
titre
Message de vladloup posté le 09-08-2008 à 00:07:38 (S | E | F)
Bonjour !
Je ne trouve nul part la traduction de "to sit next" du coup je ne comprends pas cette phrase : "I sat next to a businessman". Comment la traduiriez-vous ?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-08-2008 18:06
titre
Réponse: Comment traduire 'sit next'? de jeanyve, postée le 09-08-2008 à 01:29:04 (S | E)
bonjour,la traduction de ta phrase est "je me suis assis à côté d'un homme d'affaire" ou "je m'assis à coté d'un homme d'affaire".bye
Réponse: Comment traduire 'sit next'? de laure95, postée le 09-08-2008 à 17:49:41 (S | E)
Je suis d'accord. "next" est une préposition qui veut dire "à côté". Elle ne change pas le sens de base du verbe "sit".
Réponse: Comment traduire 'sit next'? de laety78, postée le 09-08-2008 à 18:32:15 (S | E)
Hello ta phrase veut dire que tu étais assis à côté (près) d'un homme d'affaire.
Bye see you
Réponse: Comment traduire 'sit next'? de micka, postée le 09-08-2008 à 23:32:31 (S | E)
Hello,
Le verbe n'est pas "to sit next" mais seulement "to sit" qui signifie "s'asseoir" suivi de la préposition "next to" qui signifié "à côté de" d'où les traductions ci-dessus.
