Jolly good (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Jolly good
Message de kelleher posté le 22-09-2008 à 14:58:06 (S | E | F)
salut,
je ne sais pas comment traduire jolly good?
merci
Réponse: Jolly good de lucile83, postée le 22-09-2008 à 15:20:13 (S | E)
Bonjour,
Le mot 'jolly' est un peu familier,on l'emploie à l'oral,entre copains; ici je traduirais par 'vachement bien/bon '.
See you
Réponse: Jolly good de TravisKidd, postée le 22-09-2008 à 17:09:54 (S | E)
"Jolly" vient sans doute du mot français "joli".
Réponse: Jolly good de kelleher, postée le 25-09-2008 à 14:35:34 (S | E)
Thanks a lot.
Réponse: Jolly good de mariek123, postée le 26-09-2008 à 20:01:51 (S | E)
On peut traduire "jolly," avant d'un autre adjective comme "good," avec "vachement" mais c'est un mot très démodé et pompeux, et ces jours on peut dire "jolly good" seulement pour une plaisanterie.
