Ami-Amie en simple amitié (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Ami-Amie en simple amitié
Message de alice posté le 08-10-2008 à 16:08:52 (S | E | F)
Bonjour à tous. Le mot "ami" me pose problème quand il faut le féminiser. Comment dire, par exemple, j'ai une AMIE professeur de maths? Il me semble qu'utiliser "girlfriend" sous-entend un sentiment amoureux. Alors, comment dire pour une simple amitié, même forte, et sans trop alourdir la phrase? Même problème si l'on veut préciser qu'on parle d'un AMI masculin. Merci de m'éclairer.
Réponse: Ami-Amie en simple amitié de yess, postée le 08-10-2008 à 16:50:36 (S | E)
Il me semble que dire - I've got a girlfriend who is a teacher- n'implique pas de sentiment amoureux, par contre dans - My girlfriend is beautiful- l'utilisation de my indique la possession, l'attachement affectif. Mais tout depend aussi du contexte.
Même chose en français avec copain / copine.
Réponse: Ami-Amie en simple amitié de alice, postée le 08-10-2008 à 17:31:19 (S | E)
Merci Yess, tu dois avoir raison. Attendons de voir ce qu'en pensent les anglophones.
Réponse: Ami-Amie en simple amitié de noorane1, postée le 08-10-2008 à 17:34:55 (S | E)
oui,je pense qu ilfaut dire tout simplement : my friend
Réponse: Ami-Amie en simple amitié de zodiac97500, postée le 08-10-2008 à 18:10:05 (S | E)
Bonsoir
j'ai toujours entendu girlfriend pour ( petite amie )
Pour ce que j'en sais , j'ai toujours entendu préciser ...
I have a friend , she is a teacher / j'ai une amie, elle est professeur
My girlfreind is a teacher / Ma petite amie est professeur
Réponse: Ami-Amie en simple amitié de alice, postée le 08-10-2008 à 18:42:38 (S | E)
Merci Zodiac, je crois que tu as trouvé l'astuce: le "she" donne la précision voulue.
