<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction
Message de piliine49 posté le 28-10-2008 à 17:25:20 (S | E | F)
Est ce que vous pensez que cette phrase est correcte ?
I also think that we should be careful those guns not to be between children's hands.
Je voulais dire "Je pense aussi que nous devons veillez à ce que ces armes ne se retrouvent (soient) pas dans entre les mains d'enfants"
Merci d'avance.
Message de piliine49 posté le 28-10-2008 à 17:25:20 (S | E | F)
Est ce que vous pensez que cette phrase est correcte ?
I also think that we should be careful those guns not to be between children's hands.
Je voulais dire "Je pense aussi que nous devons veillez à ce que ces armes ne se retrouvent (soient) pas dans entre les mains d'enfants"
Merci d'avance.
Réponse: Correction de hoger, postée le 28-10-2008 à 18:47:18 (S | E)
I also think that we should be careful that those guns not
Commentaires :
1. La construction « we should be careful not to » marche seulement s'il n'y a pas de changement de sujet ( ici: subjet de la première partie = "we", sujet de la deuxième partie = "those guns" ); donc: « we should be careful that » + subordonnée.
2. En anglais des choses tombent « dans » ( in ) les mains de quelqu'un, pas « entre » les mains.
Réponse: Correction de azer3, postée le 28-10-2008 à 19:48:07 (S | E)
I think also that we sould be carful that those guns dont be/get in the children's hand.
bonne courage
