<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Preterit or present perfect? =)
Message de nanette111 posté le 23-11-2008 à 14:57:52 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas, pour la phrase suivante, si je dois mettre un prétérit ou un present perfect. Merci de m'aider =)
I've already told (they-leave)me alone
Message de nanette111 posté le 23-11-2008 à 14:57:52 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas, pour la phrase suivante, si je dois mettre un prétérit ou un present perfect. Merci de m'aider =)
I've already told (they-leave)me alone
Réponse: Preterit or present perfect? =) de lucile83, postée le 23-11-2008 à 15:23:42 (S | E)
Bonjour,
I've already told (they-leave)me alone .....j'ai dit à qui? j'ai dit de faire quoi?
Il faut donc un complément et un infinitif.
See you
Réponse: Preterit or present perfect? =) de taconnet, postée le 23-11-2008 à 16:12:12 (S | E)
Bonjour.
La phrase que vous proposez relève d'une structure particulière :« La proposition infivitive. »
La proposition infinitive se rencontre après de nombreux verbes tels que :
to advise, to warn, to tell, to ask, to beg, to require......
Voici deux exemples pour construire votre phrase :
Supposons que vous ayez à traduire la phrase française suivante :
« Il ne m'a pas demandé de vous le dire.»
Vous traduirez littéralement en anglais la phrase ainsi construite :
Il n'a pas demandé moi dire vous.
He didn't ask me to tell you.
de même
Elle les supplia de ne pas la laisser seule.
transformation :
Elle supplia eux pas laisser elle seule.
She begged them not to leave her alone.
Voici un lien pour vous entraîner.
Lien Internet
