<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Smoke
Message de patou66 posté le 24-11-2008 à 17:28:42 (S | E | F)
Bonjour, j'aimerai une petite aide sur cette phrase s'il vous plait:
Blow some my way...
Que signifie-t-elle??
Lien Internet
Merci beaucoup pour votre aide.
Message de patou66 posté le 24-11-2008 à 17:28:42 (S | E | F)
Bonjour, j'aimerai une petite aide sur cette phrase s'il vous plait:
Blow some my way...
Que signifie-t-elle??
Lien Internet
Merci beaucoup pour votre aide.
Réponse: Smoke de alili, postée le 24-11-2008 à 18:04:21 (S | E)
Littéralement : "Souffles-en un peu dans ma direction" (envoie un peu de ta fumée vers moi/souffle un peu de fumée vers moi...)
Ah, à l'époque, c'était pas comme aujourd'hui, la pub pour le tabac !
Réponse: Smoke de patou66, postée le 24-11-2008 à 18:11:57 (S | E)
Merci..:-)
Oui j'ai pensé à cette traduction mais aussi...souffles comme moi, fais à ma façon...pour lui montrer comment fumer....
??? qu'en dis tu?
Réponse: Smoke de alili, postée le 24-11-2008 à 18:20:32 (S | E)
Hmmm... En théorie, oui. Mais franchement, je ne crois pas. Sur l'image, on voit bien que c'est madame qui s'adresse à monsieur, qu'elle n'a pas de cigarette tandis que lui, oui. Et qu'elle a de plus un air d'envie en le regardant fumer... qu'elle veut donc qu'il partage cette bonne fumée avec elle ! ("Chéri, offre-moi un cancer...")
Réponse: Smoke de patou66, postée le 24-11-2008 à 18:25:57 (S | E)
Oui en regardant bien l'image, je pense que tu as raison...merci beaucoup pour ton aide.
Réponse: Smoke de alili, postée le 24-11-2008 à 18:29:40 (S | E)
De rien... Et merci à toi : je ne connaissais pas cette base de données documentaire sur l'industrie du tabac, c'est très intéressant.
Réponse: Smoke de patou66, postée le 24-11-2008 à 18:39:57 (S | E)
Alors voilà de quoi t'interesser..:-)))
Dis...She went on: elles ont continué? C'est dans le début.
Dans ce premier paragraphe, j'ai l'impression qu'ils passent du pluriel au singulier...non?
Réponse: Smoke de alili, postée le 24-11-2008 à 18:42:45 (S | E)
Je ne vois pas cette expression. Sur quelle page est-elle ?
Réponse: Smoke de patou66, postée le 24-11-2008 à 18:46:21 (S | E)
Lien Internet
J'ai oublié le lien, pardon...:-D
Réponse: Smoke de alili, postée le 24-11-2008 à 18:50:20 (S | E)
Ah, d'accord.
"She went on" indique une citation ("poursuivit-elle"). La personne désignée par "she" est, me semble-t-il, la "female protagonist" dont il est question dans la phrase précédente (tout le paragraphe est d'ailleurs écrit du point de vue de cette femme-type de la publicité des années 20 : "Besides, her boyfriend smoked. So did her brothers, but not, she did not need to say, her mother", etc.)
Réponse: Smoke de patou66, postée le 24-11-2008 à 18:54:39 (S | E)
Oui, en relisant bien ce texte,je comprends mieux...pas facile l'anglais..:-)
Merci beaucoup ...je vais continuer ma lecture plus tard...je dois filer..:-(
Bonne soirée.
