Correction/texte

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction/texte
Message de dowe posté le 19-07-2014 à 13:10:11 (S | E | F)
Bonjour
pourriez-vous m'aider à corriger ce texte en anglais s'il vous plaît?
Merci pour vos réponses.

Hello,
my name is Paul i lived in France since 1987 but I am Gabonese and never go back to Gabon.
What about our country?i liked the picture's areas of Libreville because of memories in my childhood .
So i have to go now ....see you soon

Bonjour ,
Mon nom est Paul je vis en France depuis 1997 mais je suis Gabonais et je ne suis jamais reparti au Gabon.
Que devient le Pays ? j'aime aimé ces photos de Libreville qui me rappellent mon enfance.
Bon je dois y aller ...à bientot

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-07-2014 13:31

Réponse: Correction/texte de floflor, postée le 19-07-2014 à 17:37:47 (S | E)
Bonjour,

Voici en vert les points qui posent problème. Les explications sont entre parenthèses.

Hello,
my name is Paul i (orthographe) lived (temps du verbe) in France since 1987 but I am Gabonese and never go (temps du verbe) back to Gabon.
What about our (choix du pronom: "mon" ou "notre" ?) country?i (cf. supra) liked (temps verbal discutable) the (démonstratif, d'après votre traduction) picture (pluriel) 's areas (inutile, d'après votre traduction) of Libreville because of memories in (choix de la préposition discutable) my childhood .
So i have to go now ....see you soon

Bon courage

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais