Tells ou tell/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTells ou tell/aide
Message de silvergio posté le 31-10-2014 à 20:24:37 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai un petit souci, je ne sais pas si "raconte ta vie" s'écrit "Tell your life" ou "Tells your life".
Merci par avance pour votre aide,
Giovanni.
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-10-2014 21:31
Message de silvergio posté le 31-10-2014 à 20:24:37 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai un petit souci, je ne sais pas si "raconte ta vie" s'écrit "Tell your life" ou "Tells your life".
Merci par avance pour votre aide,
Giovanni.
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-10-2014 21:31
Réponse: Tells ou tell/aide de hinot49, postée le 31-10-2014 à 20:58:32 (S | E)
Bonsoir Silversio ,
J'opterais pour la 1ère proposition : tell your life ( dans le sens de raconter ;to tell jokes,to tell a lie, to tell peut
aussi avoir le sens de dire suivi normalement dans ce cas d'un complément personnel).
Bonne continuation .
Réponse: Tells ou tell/aide de silvergio, postée le 31-10-2014 à 21:40:09 (S | E)
Bonsoir, merci pour l'aide!
J’espère ne pas m'être trompé car c'est pour le nom de mon prochain site web alors s'il y a une erreur c'est pas top !
Enfin merci de votre aide, si d'autres personnes peuvent confirmer le sans "s" je suis preneur !
Giovanni.
Réponse: Tells ou tell/aide de gerondif, postée le 31-10-2014 à 22:39:31 (S | E)
Hello,
C'est un impératif, donc pas de s:
Tell your life.
Ce titre sonne "bancal" à mes oreilles, je suis plus habitué à voir , à entendre:
Tell me about your life!Tell us about your life.
Tell me everything about your life.
Vous pourriez donc aussi utiliser:
The story of your life.
Everything about your life.
On pourrait aussi penser à :
Let it all out.
Réponse: Tells ou tell/aide de lucile83, postée le 31-10-2014 à 22:57:38 (S | E)
Hello,
Je confirme ce que dit gerondif, ce titre n'a pas de sens pour moi non plus.
You can tell a story, you can't tell your life.
Perhaps you can tell the story of your life...
Réponse: Tells ou tell/aide de silvergio, postée le 31-10-2014 à 23:14:38 (S | E)
Dans un nom de domaine c'est un peu long.. De toutes façons trop tard j'ai déjà passé commande !
Merci pour vos réponses rapides !
Giovanni.
Réponse: Tells ou tell/aide de notrepere, postée le 01-11-2014 à 05:53:24 (S | E)
bonjourPourquoi pas Recount your life?
Réponse: Tells ou tell/aide de silvergio, postée le 01-11-2014 à 20:16:49 (S | E)
Bonsoir,
Ça aurait pu être possible mais je me suis fait déjà livrer le Domaine en .com
Merci quand même ! ;)
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-11-2014 20:24
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
