Mama don't/doesn't

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Mama don't/doesn't
Message de geckoo posté le 30-04-2016 à 23:11:06 (S | E | F)
Bonjour,
C'est un titre de chanson. Officiellement, c'est "my mama don't like you" de Justin Bieber.
Or, selon ce que je crois savoir, à la troisième personne du singulier, le verbe to do se conjugue he/she/it does.
Comment comprendre cette phrase s'il vous plait?
Merci pour votre aide. ++

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-05-2016 08:33

Réponse: Mama don't/doesn't de gerondif, postée le 30-04-2016 à 23:33:21 (S | E)
Hello
Ecoutez, les Beatles déja disaient; she's got a ticket to ride but she don't care.
Il s'agit d'un langage familier, relâché un peu comme quand on dit ain't pour isn't ou ch'sais pas pour je ne sais pas.
Au niveau du sens, my mama don't like you = my mother doesn't like you.

Ce n'est d'ailleurs pas le verbe to do mais l'auxiliaire do ici, celui qui fait tout le travail pour le présent simple, le verbe , lui, n'étant qu'un gros fainéant juste capable de prendre le s de la troisième personne:
She loves him.
Mais pour la forme interrogative, do fait l'inversion et prend la conjugaison, le s:
Does she love him ?
Do fait les tags, réponses courtes:
Yes, she does
Yes, she loves him
Nos she doesn't,
No, she doesn't love him: le verbe lexical n'est pas capable de prendre la négation, c'est does qui s'en charge.

Réponse: Mama don't/doesn't de geckoo, postée le 02-05-2016 à 00:28:32 (S | E)
Intéressante explication. Merci beaucoup pour ~~cette~~ cet éclaircissement.

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-05-2016 07:46

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais