- Leçons précédentes en français | en anglais | Une question à propos des newsletters?

Le saviez-vous?
Comme pour toutes les pages du site, tous les mots de cette page peuvent être traduits ou vous pouvez obtenir une traduction > Cliquez ici pour en savoir plus.

Cliquez ici pour écouter cette leçon: Aide!

Niveau = facile

Nous souhaitons un joyeux anniversaire à une américaine de l'Iowa. Son anniversaire était en effet assez particulier, à plus d'un titre.

Bonne semaine à tous!

Laurent Camus

Aller au vocabulaire

Happy birthday, Esther!

Esther Tupper from Iowa has just had a very special birthday.

She is now 107 years old, but she has only had 25 official birthdays.

Tupper was born in Topeka, Kansas, on Feb. 29, 1896, but she didn't have her first actual birthday until 1904 because there was no leap year in 1900.

If Esther Tupper only celebrated her birthday on the actual day she was born, she would be in her mid-20s.

Instead, she marks Feb. 28 as her birthday -- and she has had 107 of them.

VOCABULAIRE Aller au texte | Aller à la traduction

LES 5 TERMES A RETENIR DU TEXTE:
> birthday = anniversaire
> to be born = être né(e)
> actual = véritable
> a leap year = une année bissextile
> mid = milieu

QUESTIONS Aller au texte
A) When was Esther Tupper born?
1) She was born in 1896
2) She was born in 1900
3) She was born in 1904

B) Why did she have only 25 official birthdays?
1) Because she is 25
2) Because she was born on February, 29th
3) Because her birth date was wrong

C) What has she decided to do?
1) She has celebrated her birthday on February, 28th
2) She has not celebrated her birthday
3) She has modified her birth date

REPONSES

A1 | B2 | C1

La traduction des questions:
A) Quand Esther est-elle née? En 1896, 1900, 1904?
B) Pourquoi n'a-t-elle eu que 25 anniversaires officiels? Parce qu'elle a 25 ans? Parce qu'elle est née le 29 février? Parce que sa date de naissance était fausse?
C) Qu'a-t-elle décidé de faire? Elle a célébré son anniversaire le 28 février? Elle n'a pas célébré son anniversaire? Elle a modifié sa date de naissance?

TRADUCTION DU TEXTE Aller au texte en anglais

Joyeux anniversaire, Esther!
Esther Tupper, de l'Iowa, vient d'avoir un anniversaire très spécial.
Elle a maintenant 107 ans, mais elle n'a eu que 25 anniversaires officiels.
Tupper est née à Topeka, dans le Kansas, le 29 février 1896, mais elle n'a pas eu son premier vrai anniversaire avant 1904 parce qu'il n'y avait pas d'année bissextile en 1900.
Si Esther ne célébrait son anniversaire que le vrai jour de sa naissance, elle aurait maintenant environ 25 ans.
Au lieu de cela, elle désigne le 28 février comme étant son anniversaire - et elle en a eu 107.