- Leçons précédentes en français | en anglais | Une question à propos des newsletters?

Le saviez-vous?
Comme pour toutes les pages du site, tous les mots de cette page peuvent être traduits ou vous pouvez obtenir une traduction > Cliquez ici pour en savoir plus.

Cliquez ici pour écouter cette leçon: Aide!

Niveau = intermédiaire

Difficile problème auquel sont confrontés les pays riches: les enfants sont de moins en moins actifs et font de moins en moins de sport. Gros plan sur des initiatives américaines.

Laurent Camus

Aller au vocabulaire

The New Gym

It's a sunny day, and 9-year-old Liza is on the banks of Biscayne Bay in Miami, Florida. Today, the first-time sailor will learn how to use a boat.

This isn't an end-of-summer trip. It's gym class for fourth and fifth graders at Riverside Elementary School. Riverside is one of many schools around the country that have begun adding fun, new activities to gym classes.

In schools like Riverside, gym class is no longer about basketball or gymnastics. Kids can now find activities they'll enjoy so much that they'll stay active for the rest of their lives. The activities include yoga, cycling, martial arts, dance, kickboxing, in-line skating, sailing and kayaking. The goal is to teach children sports they can enjoy outside of school.

This movement comes in response to studies that show kids are less active than ever before. In July, the government launched its own program to get America's children moving. The campaign, Verb: It's What You Do, shows kids ages 9 to 13 fun ways to get active.

 

VOCABULAIRE Aller au texte | Aller à la traduction

LES 10 TERMES A RETENIR DU TEXTE:
- sunny = ensoleillé
- bank = berge, côté, rive
- sailor = marin
- boat = bateau
- trip = voyage
- to enjoy = apprécier
- sailing = la navigation
- to teach, taught, taught = enseigner
- a study (pl studies) = une étude
- to move = bouger

QUESTIONS Aller au texte
A) What is "Verb: It's What You Do?"
1) a new sport
2) a campaign against violence at home
3) a campaign promoting fun activities

B) Why has it been lauched?
1) Because children are too big
2) Because children don't like school
3) Because children don't practise enough sports

C) What is Liza learning at the beginning of the article?
1) cycling
2) sailing
3) kickboxing

REPONSES

A3 | B3 | C1

La traduction des questions:
A) Qu'est-ce que "Verb: It's What You Do?" Un nouveau sport? Une campagne contre la violence à l'école? Une campagne faisant la promotion d'activités amusantes?
B) Pourquoi a-t-elle été organisée? Parce que les enfants sont trop gros? Parce qu'ils n'aiment pas l'école? Parce qu'ils ne pratiquent pas assez de sports?
C) Qu'apprend Liza au début de l'article? Le cyclisme? la voile? le kickboxing?

TRADUCTION DU TEXTE Aller au texte en anglais


La nouvelle gym.
C'est un jour ensoleillé et Liza, âgée de 9 ans, est sur la rive de la baie de Biscayne à Miami, en Floride. Aujourd'hui, le marin novice va apprendre à utiliser un bateau.
Il ne s'agit pas d'un voyage de fin d'été. C'est un cours de gym pour les élèves de 4e et 5e années à l'école élémentaire de Riverside. Riverside est l'une des nombreuses écoles à travers le pays à avoir commencé à ajouter des activités nouvelles, amusantes aux cours de gym.
Dans les écoles comme Riverside, le cours de gym ne parle plus de basket-ball ou de gymnastique. Les enfants peuvent maintenant trouver des activités qu'ils aimeront tant qu'ils resteront actifs pour le reste de leur vie. Les activités comprennent le yoga, le cyclisme, les arts martiaux, la danse, le kickboxing, le roller en ligne, la navigation et le kayak. Le but est d'enseigner aux enfants des sports qu'ils peuvent apprécier en dehors de l'école.
Ce mouvement vient en réponse à des études qui montrent que les enfants sont moins actifs qu'auparavant. En Juillet, le gouvernement a lancé son propre programme pour faire bouger les enfants américains. La campagne "Verb: It's What You Do" montre aux enfants âgés de 9 à 13 ans des façons amusantes d'être actif.