To-for/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

To-for/aide
Message de snoopy80 posté le 26-03-2020 à 13:05:27 (S | E | F)
Bonjour,
Dans la phrase suivante:
-I promise I do my best TO sorts things out
TO sorts things est traduit par: "pour toutes sortes de choses"
Peut-on dire "FOR sorts things" pour toutes sortes de choses.
Pourquoi TO au lieu de FOR dans cette phrase?
Quand faut-il utiliser ces deux prépositions (To,For)

Merci pour vos réponses.

Réponse : To-for/aide de gerold, postée le 26-03-2020 à 13:24:04 (S | E)
Bonjour
Il y a deux erreurs, une dans l'anglais, et une dans la traduction :
To sort signifie trier.
I promise I do my best TO ~~sorts~~ sort things out
TO sort things : "pour ~~toutes sortes de~~ trier les choses".

Réponse : To-for/aide de gerondif, postée le 26-03-2020 à 14:56:19 (S | E)
Bonjour
C'est en effet un verbe : pour démêler les choses, pour y voir plus clair.

Les trois pour :
for + nom : complément d'attribution : This present is for my sister.
to + base verbale, notion de but, pour : I am here to sort things out.
for + ing, notion de cause : He was arrested for speeding : il fut arrêté pour excès de vitesse.
proposition infinitive: He did this for you to survive : il a fait cela afin que tu survives.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais