Signification /philo

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Signification /philo
Message de spitfire24 posté le 06-06-2021 à 15:31:19 (S | E | F)
Bonjour à tous

J'ai un souci de compréhension lors de la lecture d'un livre de philosophie en anglais. La phrase est:
My only doctrine is not to allow the dust of the past to settle.
Ma traduction serait:
Ma philosophie est de ne pas laisser le passé ternir le présent.

Merci d'avance pour vos réponses.

------------------
Modifié par lucile83 le 06-06-2021 15:49
gris

Réponse : Signification /philo de lucile83, postée le 06-06-2021 à 15:57:39 (S | E)
Hello,
Oui, c'est l'idée générale, il faut aller de l'avant, ne pas se laisser submerger par le passé.

Réponse : Signification /philo de trams, postée le 06-06-2021 à 16:02:12 (S | E)
Bonjour,
'
Je pense que votre traduction est d'un registre encore plus soutenu que l'original mais c'est exactement ça selon moi. Le sens est tout à fait celui-là.

Vous n'avez pas rendu ' only' mais cela n'enlève rien à votre phrase ( ' mon unique/ma seule philosophie'). Par ailleurs, remplacer ' doctrine' par ' philosophie' est judicieux parce que ' Doctrine' a un sens particulier en français.

Je pense que les camarades seront d'accord.

Bonne journée,

Trams

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais