Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Magasin ouvert??
Message de hellboy posté le 28-12-2006 à 11:44:11 (S | E | F | I)
Salut tout le monde pour la traduction de : "est-ce que le magasin est ouvert le dimanche ?" ,ils ont utilisé on peut dire "is the shop open on Sundays ?"
La question concernant " on sundays" est -elle utilisée pour exprimer tous les dimanches et le dimanche ??
si ce n' est pas le cas, comment le traduire dans le cas ouj utilise je désirerais dire: un seul dimanche??
Seconde demande:
j'ai voulu traduire une phrase, mais je n'arrive pas à la finir,c'est à dire je voulais la comparer avec cet exemple :
"who built it ?" qui veux dire" qui l'a contruit ?".
Dans mon exemple, je voulais traduire la phrase
"qui l'a dit ? " ; donc, d'après moi, c est
"who sais...??"
La suite est que je n'arrive pas a trouver la préposition en utilisant une personne ??
Merci d'avance
------------------
Modifié par bridg le 28-12-2006 12:02
le 28-12-2006 12:05
titre
Vos deux demandes sont regroupées.
-------------------
Modifié par traviskidd le 28-12-2006 14:51
réparation d'une balise
Message de hellboy posté le 28-12-2006 à 11:44:11 (S | E | F | I)
Salut tout le monde pour la traduction de : "est-ce que le magasin est ouvert le dimanche ?" ,
La question concernant " on sundays" est -elle utilisée pour exprimer tous les dimanches et le dimanche ??
si ce n' est pas le cas, comment le traduire dans le cas ou
Seconde demande:
j'ai voulu traduire une phrase, mais je n'arrive pas à la finir,c'est à dire je voulais la comparer avec cet exemple :
"who built it ?" qui veux dire" qui l'a contruit ?".
Dans mon exemple, je voulais traduire la phrase
"qui l'a dit ? " ; donc, d'après moi, c est
"who sais...??"
La suite est que je n'arrive pas a trouver la préposition en utilisant une personne ??
Merci d'avance
------------------
Modifié par bridg le 28-12-2006 12:02
le 28-12-2006 12:05
titre
Vos deux demandes sont regroupées.
-------------------
Modifié par traviskidd le 28-12-2006 14:51
réparation d'une balise
Réponse: Magasin ouvert?? de nick27, postée le 28-12-2006 à 12:23:35 (S | E)
Hello,
1/
On Sunday = Le dimanche
On Sundays = Les dimanches
2/
- Who built it? OK
- Qui l'a dit ? => Who said it?
Je ne comprends pas bien votre histoire de "préposition"
Bye
Réponse: traduction de hellboy, postée le 28-12-2006 à 14:54:56 (S | E)
salut le monde
la phrase utilisee "is one allowed to take pictures" quel est le role du "one" ici??et kel signification a t il ici??
normalemnt ils doivent utilise "is it allowed to take pictures" ki signifie est il autorise de prendre des photos??
merci d avance
Réponse: Magasin ouvert?? de nick27, postée le 28-12-2006 à 15:02:43 (S | E)
Hello,
"Is one allowed to take pictures" est une forme polie pour demander s'il est permis de prendre des photos.
"Is it allowed to take pictures" est bon aussi