Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
help
Message de melkia posté le 06-01-2007 à 21:27:30 (S | E | F | I)
Bonsoir, j'ai un peu de mal à traduire cette phrase : 2 idiomes...
I'm a sharp cookie. There's no way anybody can pull the wool over my eyes
quelqu'un pourrait-il m'aider
d'avance merci
Message de melkia posté le 06-01-2007 à 21:27:30 (S | E | F | I)
Bonsoir, j'ai un peu de mal à traduire cette phrase : 2 idiomes...
I'm a sharp cookie. There's no way anybody can pull the wool over my eyes
quelqu'un pourrait-il m'aider
d'avance merci
Réponse: help de jean31, postée le 06-01-2007 à 22:03:16 (S | E)
Bonsoir,
Cela ressemble sinon à de l'argot, tout au moins à des expressions familières.
Je propose :
I'm a sharp cookie. => Je suis un type dégourdi/un malin.
There's no way anybody can pull the wool over my eyes. => Personne ne peut me duper d'aucune façon.
Hope it helps.