Mot /aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Mot /aide
Message de ttttttt posté le 14-10-2022 à 20:08:01 (S | E | F)
Bonjour,
je souhaiterais votre aide en anglais s’il vous plaît.

Slackin’ et Slackin

Quelle différence ?

En rajoutant ‘ la traduction change
Pourquoi ?
Merci

Réponse : Mot /aide de gerondif, postée le 14-10-2022 à 20:47:33 (S | E)
Bonjour
Le dictionnaire en ligne me dit que : you're slacking signifie : Tu te relâches, tu trainasses, tu glandouilles.

Slackin' est une version orale,relâchée, quand on mange le g. Comme le titre de Bob Dylan : The times, they are a changin'

Manifestement, il y a tout un stock de sens argotiques que j'ignorais :
Lien internet

L'apostrophe indique une forme verbale en ing raccourcie. Un nom n'aura pas d'apostrophe en fin de ...in.
Par contre, je vois des formes verbales sans g mais dépourvues d'apostrophe dans les exemples du "urban dictionary".

Réponse : Mot /aide de ttttttt, postée le 16-10-2022 à 00:55:21 (S | E)
Je vous remercie

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais