310/ Oh dear, Ouma
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas310/ Oh dear, Ouma
Message de here4u posté le 01-11-2025 à 16:53:32 (S | E | F)
Hello dears,
Il y avait plusieurs lignes qui avaient disparu... Elles ont été remises. Merci Gerold!
A phone call tore Kristien's night... Apprehensive, she finally talked to her sister Anna...
Translate into French:
EXEMPLAIRE COMPLETÉ
A gasp at the other end. ‘How did you know?’
'She was here last night she came on the back of a big bird.'
The memory was startingly vivid. I’d looked at my watch, it was just past one; Michael was
snoring. She’d come with the memories of sunsets and thunderstorms, and dust-devils swirling
on the plains, and of birds, and of silence deeper than earth or water.
Anna’s voice cut across the recollection. ‘Kristien, what are you saying? You mean you dreamt
about Ouma?' 'No, I couldn’t sleep and I saw her, but she wouldn’t talk to me’. Hearing an
unintelligible sound in my ear I sighed. ‘All right, then. Let’s say it was a dream’. Now tell me'
«Something terrible has happened.»
«Is she dead?» I whispered.
«No.» A catch in her voice. 'At least, not yet. She… They burned down the house. Last night.
And now she’s … she keeps quarrelling with the doctors and the nurses. She thinks you’re with
her and she keeps on talking to you.» A choked laugh . «She says she has stories to tell you.»
«For God’s sake get to the point,» I snapped, aware of Michael lending an ironical ear to the
conversation. «Tell me what happened.» I insisted.
«I’m trying to. It was after midnight. Someone threw a bomb or something through her
window. No one knows for sure yet. But they say the place is burnt down, you can imagine,
all that woodwork. Somehow she managed to get to the phone before she collapsed, but even
so- it was hours before they could put out the fire- and now she’s in hospital, in Intensive
Care. She’s in bad shape, Kristien, you know she’s over a hundred. » It was sometime before
she could go on. « Casper says I must hurry up, it costs money.But it’s so awful. There’s
police all over the place, and the farmers are calling up a commando, and Heaven knows what’s
going to happen.»
André BRINK, Imaginings of Sand.
Cet exercice est un
et sa correction sera en ligne le dimanche 16 novembre 2025.
Beaucoup de temps, donc... Courage à vous tous !
Message de here4u posté le 01-11-2025 à 16:53:32 (S | E | F)
Hello dears,
Il y avait plusieurs lignes qui avaient disparu... Elles ont été remises. Merci Gerold! A phone call tore Kristien's night... Apprehensive, she finally talked to her sister Anna...
Translate into French:
EXEMPLAIRE COMPLETÉA gasp at the other end. ‘How did you know?’
'She was here last night she came on the back of a big bird.'
The memory was startingly vivid. I’d looked at my watch, it was just past one; Michael was
snoring. She’d come with the memories of sunsets and thunderstorms, and dust-devils swirling
on the plains, and of birds, and of silence deeper than earth or water.
Anna’s voice cut across the recollection. ‘Kristien, what are you saying? You mean you dreamt
about Ouma?' 'No, I couldn’t sleep and I saw her, but she wouldn’t talk to me’. Hearing an
unintelligible sound in my ear I sighed. ‘All right, then. Let’s say it was a dream’. Now tell me'
«Something terrible has happened.»
«Is she dead?» I whispered.
«No.» A catch in her voice. 'At least, not yet. She… They burned down the house. Last night.
And now she’s … she keeps quarrelling with the doctors and the nurses. She thinks you’re with
her and she keeps on talking to you.» A choked laugh . «She says she has stories to tell you.»
«For God’s sake get to the point,» I snapped, aware of Michael lending an ironical ear to the
conversation. «Tell me what happened.» I insisted.
«I’m trying to. It was after midnight. Someone threw a bomb or something through her
window. No one knows for sure yet. But they say the place is burnt down, you can imagine,
all that woodwork. Somehow she managed to get to the phone before she collapsed, but even
so- it was hours before they could put out the fire- and now she’s in hospital, in Intensive
Care. She’s in bad shape, Kristien, you know she’s over a hundred. » It was sometime before
she could go on. « Casper says I must hurry up, it costs money.But it’s so awful. There’s
police all over the place, and the farmers are calling up a commando, and Heaven knows what’s
going to happen.»
André BRINK, Imaginings of Sand.
Cet exercice est un
et sa correction sera en ligne le dimanche 16 novembre 2025. Beaucoup de temps, donc... Courage à vous tous !
Réponse : 310/ Oh dear, Ouma de gerold, postée le 02-11-2025 à 08:48:47 (S | E)
Hello!
A gasp at the other end. ‘How did you know?’
'She was here last night she came on the back of a big bird.'
The memory was startingly vivid. I’d looked at my watch, it was just past one; Michael was snoring. She’d come with the memories of sunsets and thunderstorms, and dust-devils swirling on the plains, and of birds, and of silence deeper than earth or water. Anna’s voice cut across the recollection. ‘Kristien, what are you saying? You mean you dreamt
about Ouma?' 'No, I couldn’t sleep and I saw her, but she wouldn’t talk to me’. Hearing an unintelligible sound in my ear I sighed. ‘All right, then. Let’s say it was a dream’. Now tell me'
«Something terrible has happened.»
«Is she dead?» I whispered.
«No.» a catch in her voice. 'At least, not yet. She … They burned down the house. Last night.And now she’s … she keeps quarrelling with the doctors and the nurses. She thinks you’re with her and she keeps on talking to you.» A choked laugh . «She says she has stories to tell you.»
«For God’s sake get to the point,» I snapped, aware of Michael lending an ironical ear to the conversation. «Tell me what happened.» I insisted.
«I’m trying to. It was after midnight. Someone threw a bomb or something through her window. No one knows for sure yet. But they say the place is burnt down, you can imagine,
all that woodwork. Somehow she managed to get to the phone before she collapsed, but even so- it was hours before they could put out the fire- and now she’s in hospital, in Intensive
police all over the place, and the farmers are calling up a commando, and Heaven knows what’s going to happen.»
André BRINK, Imaginings of Sand.
Un souffle à l'autre bout du fil. « Comment le sais-tu ? »
« Elle est venue ici la nuit dernière, sur le dos d'un grand oiseau. » Le souvenir était étonnamment vivant. J'avais regardé ma montre. Il était juste passé une heure. Michael ronflait. Elle était venue avec les souvenirs de couchers de soleil, d'orages, et de tourbillons de poussière qui se se tortillaient sur les plaines et d'oiseaux, et de silence plus profond que la terre ou l'eau.
La voix d'Anna me rappela à la réalité. « Kristien, qu'est-ce que tu racontes ? Tu veux dire que tu as rêvé d'Ouma ? » « Non, je ne pouvais pas dormir et je l'ai vue, mais elle ne voulait pas me parler.»
Entendant un son inintelligible dans l'oreille, je soupirai. « D'accord, disons que j'ai rêvé ! Maintenant dis-moi ! »
« Quelque chose de terrible est arrivé. »
« Elle est morte ? chuchotai-je »
« Non ». Elle fit une pause. « Du moins, pas encore. Ils ont brulé la maison. La nuit dernière. Et maintenant elle ... elle n'arrête pas de se disputer avec les médecins et les infirmières. Elle pense que tu es avec elle et te parle tout le temps ». Un rire étranglé. « Elle dit qu'elle a des histoires à te raconter.»
« Viens-en au fait, pour l'amour de Dieu ! » la brusquai-je, consciente que Michael écoutait la conversation d'une oreille ironique. J'insistai : « Dis-moi ce qui s'est passé ! ».
« C'est ce que j'essaye de faire. Il était passé minuit. Quelqu'un a jeté une bombe ou quelque chose dans la fenêtre. Personne ne sait encore exactement. Ils disent que la maison à brûlé entièrement, imagine, avec tout ce bois ! Je ne sais pas comment, mais elle a réussi à atteindre le téléphone avant de s'effondrer mais, même ainsi*, il leur a fallu des heures pour éteindre le feu et maintenant elle est à l'hôpital, aux soins intensifs.
La police est partout sur les lieux et les fermiers sont en train de former une milice. Le ciel seul sait comment ça va finir ! »
André Brink, Les imaginations du sable
* Je ne comprends pas vraiment à quoi se réfère ce "even so", ni la ponctuation qui suit.
Il doit manquer quelque chose entre "intensive" et "police".
Réponse : 310/ Oh dear, Ouma de here4u, postée le 02-11-2025 à 10:35:30 (S | E)
Hello dears,
HALLOWEEN
, 
mon ordinateur qui avait besoin d'une révision, et les forces du mal s'étaient jointes pourtronquer le transfert de mon texte....
Heureusement, gerold l'a détecté !
et 
. Hope we'll now stay on the right and light side of the FORCE!
Réponse : 310/ Oh dear, Ouma de gerold, postée le 04-11-2025 à 11:27:03 (S | E)
Hello!
(Texte complété)
Un souffle à l'autre bout du fil. « Comment le sais-tu ? »
« Elle est venue ici la nuit dernière, sur le dos d'un grand oiseau. » Le souvenir était étonnamment vivant. J'avais regardé ma montre. Il était juste passé une heure. Michael ronflait. Elle était venue avec les souvenirs de couchers de soleil, d'orages, et de tourbillons de poussière qui se se tortillaient sur les plaines et d'oiseaux, et de silence plus profond que la terre ou l'eau.
La voix d'Anna me rappela à la réalité. « Kristien, qu'est-ce que tu racontes ? Tu veux dire que tu as rêvé d'Ouma ? » « Non, je ne pouvais pas dormir et je l'ai vue, mais elle ne voulait pas me parler.»
Entendant un son inintelligible dans l'oreille, je soupirai. « D'accord, disons que j'ai rêvé ! Maintenant dis-moi ! »
« Quelque chose de terrible est arrivé. »
« Elle est morte ? chuchotai-je »
« Non ». Elle fit une pause. « Du moins, pas encore. Ils ont brulé la maison. La nuit dernière. Et maintenant elle ... elle n'arrête pas de se disputer avec les médecins et les infirmières. Elle pense que tu es avec elle et te parle tout le temps ». Un rire étranglé. « Elle dit qu'elle a des histoires à te raconter.»
« Viens-en au fait, pour l'amour de Dieu ! » la brusquai-je, consciente que Michael écoutait la conversation d'une oreille ironique. J'insistai : « Dis-moi ce qui s'est passé ! ».
« C'est ce que j'essaye de faire. Il était passé minuit. Quelqu'un a jeté une bombe ou quelque chose dans la fenêtre. Personne ne sait encore exactement. Ils disent que la maison à brûlé entièrement, imagine, avec tout ce bois ! Je ne sais pas comment, mais elle a réussi à atteindre le téléphone avant de s'effondrer mais, même ainsi*, il leur a fallu des heures pour éteindre le feu et maintenant elle est à l'hôpital, aux soins intensifs. Elle va très mal, Kristien, tu sais qu'elle a plus de cent ans." Il s'écoula un moment avant qu'elle ne pût poursuivre. « Casper dit qu'il faut que je me dépêche, la communication n'est pas gratuite. Mais c'est tellement horrible. La police est partout sur les lieux et les fermiers sont en train de former une milice. Le ciel seul sait comment ça va finir ! »
* Je ne comprends pas vraiment à quoi se réfère ce "even so", ni la ponctuation qui suit.
Is "there's police" correct? Or would "there are police" be better, as "police" is usually plural?
Réponse : 310/ Oh dear, Ouma de alouettelulu, postée le 04-11-2025 à 20:01:32 (S | E)
310/ Oh dear, Ouma
Un soupir au bout du fil. « Comment as-tu su ? »
« Elle était là la nuit dernière, arrivée sur le dos d’un grand oiseau. »
Le souvenir était incroyablement vivace. J’avais regardé ma montre. Il était juste une heure passée. Michael était en train de ronfler.
Elle était venue avec des souvenirs de levers de soleil, d’orages, de poussières tourbillonnant sur les plaines, d’oiseaux, et de silence plus profond que la terre et l’eau.
La voix d’Anna interrompit les souvenirs. « Kristen, qu’est-ce que tu racontes ? Tu veux dire que tu as rêvé d’Ouma ? » « Non, je ne pouvais pas dormir et je l’ai vue, mais elle ne me parlait pas. »
Entendant un son inintelligible dans mon oreille, je soupirais : « très bien alors, disons que c’était un rêve. Maintenant dis-moi. »
« Quelque chose de terrible est arrivé. »
« Elle est morte ? " Soupirais-je.
« Non. » Un arrêt dans sa voix. « En tous cas, pas pour le moment. Elle….ils ont réduit la maison en cendres. La nuit dernière. Et maintenant, elle est..elle n’arrête pas de se quereller avec les médecins et les infirmières. Elle pense que tu es avec elle et elle n’arrête pas de te parler. » Un rire étouffé. « Elle dit qu’elle a des choses à te raconter. »
« Pour l’amour du ciel, va au but. » l’interrompis-je sèchement, consciente que Michael devait tendre une oreille ironique à la conversation.
« Dis-moi ce qui est arrivé. » insistais-je.
« J’essaie. C’était après minuit. Quelqu’un a lancé une bombe ou quelque chose par sa fenêtre. Personne n’en est sûr néanmoins. Mais ils disent que l’endroit est complètement brulé, tu imagines, toute cette charpente. Curieusement elle a réussi à atteindre le téléphone avant de perdre connaissance, mais malgré tout, il a fallu des heures avant qu’ils puissent l’extraire du feu-et maintenant elle est à l’hôpital en soins intensifs. Elle est en petite forme, Kristien, tu sais qu’elle a plus de 100 ans. » Il se passa un moment avant qu’elle puisse continuer. « Casper dit qu’il faut que je me dépêche. Cela coûte de l’argent. Mais c’est tellement terrible. Il y a la police partout, et les fermiers sont en train de mobiliser un commando, et Dieu sait ce qui va arriver. «
André BRINK, Imaginings of Sand
Réponse : 310/ Oh dear, Ouma de magie8, postée le 05-11-2025 à 08:38:32 (S | E)
hello J'ai eu beaucoup de mal à recopier ce texte avec les lignes qui se baladaient dans tous les sens
A gasp at the other end. ‘How did you know
'She was here last night she came on the back of a big bird.'
The memory was startingly vivid. I’d looked at my watch, it was just past one; Michael was
snoring. She’d come with the memories of sunsets and thunderstorms, and dust-devils swirling
on the plains, and of birds, and of silence deeper than earth or water.
Anna’s voice cut across the recollection. ‘Kristien, what are you saying? You mean you dreamt
about Ouma?' 'No, I couldn’t sleep and I saw her, but she wouldn’t talk to me’. Hearing an
unintelligible sound in my ear I sighed. ‘All right, then. Let’s say it was a dream’. Now tell me'
«Something terrible has happened.»
«Is she dead?» I whispered.
«No.» A catch in her voice. 'At least, not yet. She… They burned down the house. Last night.
And now she’s … she keeps quarrelling with the doctors and the nurses. She thinks you’re with
her and she keeps on talking to you.» A choked laugh . «She says she has stories to tell you.»
«For God’s sake get to the point,» I snapped, aware of Michael lending an ironical ear to the
conversation. «Tell me what happened.» I insisted.
«I’m trying to. It was after midnight. Someone threw a bomb or something through her
window. No one knows for sure yet. But they say the place is burnt down, you can imagine,
all that woodwork. Somehow she managed to get to the phone before she collapsed, but even
so- it was hours before they could put out the fire- and now she’s in hospital, in Intensive
Care. She’s in bad shape, Kristien, you know she’s over a hundred. » It was sometime before
she could go on. « Casper says I must hurry up, it costs money.But it’s so awful. There’s
police all over the place, and the farmers are calling up a commando, and Heaven knows what’s
going to happen.»
André BRINK, Imaginings of Sand.
traduction Hello ready to correct
Un halètement à l'autre bout du fil. « Comment as-tu su ? »
« Elle était ici hier soir, elle est venue sur le dos d'un grand oiseau. »
Le souvenir était étonnamment vif. J'avais regardé ma montre, il était un peu plus d'une heure ; Michael
ronflait. Elle était venue avec des souvenirs de couchers de soleil et d'orages, de tourbillons de poussière sur les plaines, et d'oiseaux dans un silence plus profond que la terre ou l'eau.
La voix d'Anna interrompit mes souvenirs. « Kristien, qu'est-ce que tu racontes ? Tu veux dire que tu as rêvé d'Ouma ? » « Non, je n'arrivais pas à dormir et je l'ai vue, mais elle ne voulait pas me parler. » Entendant un son inintelligible dans mon oreille, je soupirais. « Très bien. Disons que c'était un rêve. » Maintenant, dis-moi.
« Quelque chose de terrible s'est produit. »
« Est-elle morte ? » murmurai-je.
« Non. » Sa voix se brisa. « Du moins, pas encore. Elle... Ils ont brûlé la maison. Hier soir.
Et maintenant, elle... elle n'arrête pas de se disputer avec les médecins et les infirmières. Elle pense que tu es avec elle et elle n'arrête pas de te parler. » Un rire étouffé . « Elle dit qu'elle a des histoires à te raconter. »
« Pour l'amour de Dieu, viens-en au fait », rétorquais-je sèchement, consciente que Michael écoutait la conversation d'une oreille ironique.
« Dis-moi ce qui s'est passé. » J'insistais.
« J'essaie. C'était après minuit. Quelqu'un a lancé une bombe ou quelque chose comme ça à travers sa
fenêtre. Personne ne sait encore exactement. Mais ils disent que la maison a brûlé, tu peux imaginer,
avec toutes ces boiseries. Elle a réussi à atteindre le téléphone avant de s'effondrer, mais quand même, il a fallu des heures avant qu'ils puissent éteindre le feu, et maintenant elle est à l'hôpital en soins intensifs. Elle est dans un sale état, Kristien, tu sais qu'elle a plus de cent ans. » Il lui fallut un moment avant de pouvoir continuer. « Casper dit que je dois abréger, car le téléphone coûte cher. Mais c'est tellement horrible. Il y a des policiers partout, et les agriculteurs sont en train de mobiliser une milice, et Dieu seul sait ce qui va se passer. »
Andre Brink
Les imaginations du sable
Réponse : 310/ Oh dear, Ouma de here4u, postée le 08-11-2025 à 19:19:47 (S | E)
Hello!
Still a lot of time to translate this text...
Réponse : 310/ Oh dear, Ouma de mayamalher92, postée le 09-11-2025 à 16:37:00 (S | E)
Hello Here4u,
Un appel téléphonique interrompit le sommeil de Kristien. Avec appréhension elle répondit à sa sœur Anna ..
Un silence au bout du fil. « Comment l’as-tu su ? »
« Elle était là la nuit dernière, elle est arrivée sur le dos d’un gros oiseau »
Le souvenir était étonnamment précis, j’avais regardé ma montre, il était une heure passée ; Mick ronflait. Elle avait débarqué avec des souvenirs de couchers de soleil et d’orages, de tourbillons de poussière dans les plaines et d’oiseaux et de silences plus profonds que la terre ou l’eau.
La voix d’Anna interrompit ses souvenirs « Kristien qu’est-ce que tu racontes ? Tu veux dire que tu as rêvé d’Ouma ? » « Non, je ne pouvais pas dormir et je l’ai vue mais elle n’a pas voulu me parler. » Un son confus dans mon oreille, je soupirai « D’accord alors disons que c’était un rêve. Maintenant, racontes moi »
« Quelque chose de terrible est arrivé »
« Elle est morte ? » murmurai-je
« Non, sa voix se brisa, du moins pas encore. Elle .. ils ont brulé la maison hier soir. Et maintenant ..elle .. elle ne cesse pas de s’en prendre aux médecins et aux infirmières. Elle pense que tu es avec elle » Un rire étouffé, « elle dit qu’elle a des histoires à te raconter »
‘Pour l’amour de Dieu viens en au fait dis-je brusquement, consciente du fait que Michael portait un intérêt ironique à la conversation. Dis-moi ce qui est arrivé’ insistai-je
‘J’essaie. Il était minuit passé. Quelqu’un a lancé une bombe ou quelque chose par sa fenêtre. Bien sûr personne n’est sûr pour le moment. Mais ils ont dit que tout a brulé, tu imagines, tout était en bois. Quoiqu’il en soit elle a réussi à aller jusqu’au téléphone avant de s’évanouir, mais il a fallu des heures avant qu’on puisse éteindre le feu ; et maintenant elle est en soins intensifs à l’hôpital. Elle est en mauvais état, Kristien, tu sais qu’elle a plus de cent ans.’ Il se passa quelques minutes avant qu’elle puisse continuer. ‘Casper dit que je dois me dépêcher, que ça coute de l’argent. Mais c’est si horrible. La police est là, partout, les fermiers sont en train de mobiliser un commando, et Dieu seul sait ce qui va se passer’
TU
Réponse : 310/ Oh dear, Ouma de mad14, postée le 10-11-2025 à 12:48:16 (S | E)
Hello Here4U – Here is my translation :
Un halètement au bout du fil. Comment le savais- tu ?
Elle était ici la nuit dernière elle est arrivée sur le dos d’un gros oiseau.
Le souvenir était étonnamment présent. J’avais regardé ma montre, il était juste une heure passée ; Michaël ronflait. Elle est arrivée avec des souvenirs de levés de soleil et de tempêtes, de tourbillons de poussière sur les plaines, d’oiseaux, de silence plus profond que la terre ou l’eau.
La voix d’Anna interrompit les souvenirs.
« Kristien, que di-tu? ».
Tu veux dire que tu as rêvé de Ouma ?
Non, je ne pouvais pas dormir et je l’ai vue, mais elle ne pouvait pas me parler. Entendant un intelligible son dans mon oreille je soupirais. Très bien. Disons que c’était un rêve. Maintenant dis-moi si quelque chose de terrible est arrivé.
Est-elle morte ? Murmurai-je.
Non, un sanglot dans la voix. Du moins, pas encore. Elle… Ils ont incendié la maison. La nuit dernière. Et maintenant elle est… Elle continue de se disputer avec les docteurs et les infirmières. Elle pense que tu es avec elle et elle n’arrête pas de te parler.
Un rire choquant.
Elle dit qu’elle a des histoires à te raconter.
Pour l’amour de dieu va droit au but. Je parlais d’un ton sec, consciente que Michäel tendait une oreille ironique à la conversation.
« Dis-moi qu’est-ce qui s’est passé ». Insistai-je.
J’essaie. C’était après minuit. Quelqu’un a lancé une bombe ou quelque chose à travers sa fenêtre. Personne ne sait réellement encore. Mais ils disent que le lieu est incendié, tu peux imaginer, toutes ces boiseries. Elle a réussi d’une manière ou d’une autre à atteindre le téléphone avant qu’elle ne s’écroule, même si cela a pris des heures avant qu’ils puissent la sortir du feu et maintenant elle est à l’hôpital, en soins intensifs. Elle est en piteux état, Kristien, tu sais qu’elle a plus de cent ans. Elle mit un certain temps avant de pouvoir continuer.
« Casper dit que je dois me dépêcher, ça coûte de l’argent ». Mais c’est tellement horrible. Il y a la police partout sur les lieux, et les fermiers ont mobilisé un commando, et dieu seul sait ce qui va se passer.
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
