[Italien]Une expression
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Une expression
Message de pallupio posté le 29-05-2026 à 12:01:13 (S | E | F)
Buongiorno a tutti,
Sto leggendo l'inizio del libro di Grazia Deledda, L'edera, e non riesco a tradurre l'espressione seguente : "lasciamo correre trenta giorni per un mese". La conoscete?
Je suis en train de lire le début du livre de Grazia Deledda et je n'arrive pas à traduire l'expression suivante ... Vous la connaissez?
Message de pallupio posté le 29-05-2026 à 12:01:13 (S | E | F)
Buongiorno a tutti,
Sto leggendo l'inizio del libro di Grazia Deledda, L'edera, e non riesco a tradurre l'espressione seguente : "lasciamo correre trenta giorni per un mese". La conoscete?
Je suis en train de lire le début du livre de Grazia Deledda et je n'arrive pas à traduire l'expression suivante ... Vous la connaissez?
Réponse : [Italien]Une expression de peppe, postée le 29-05-2026 à 14:18:31 (S | E)
Bonjour Pallupio,
Le texte que vous lisez n’est pas facile. Il est écrit dans l’italien de 1908.
À mon avis, l’autrice veut dire que nous (les personnes âgées) « laissons courir » — c’est-à-dire que nous n’intervenons pas face à la dégradation du comportement des jeunes — et que, par conséquent, tout finit par aller mal.
Io tradurrei così :
Les temps sont mauvais. Il n’y a plus de crainte de Dieu, et maintenant tout est possible. Les jeunes ne croient pas en Dieu, et nous, les vieux… nous sommes comme une pâte molle, tu vois… — de la main, il faisait le geste d’étirer quelque chose de mou, de relâché — nous laissons toujours courir, tout le temps, et… tout va mal…
Spero di esserti stato di aiuto!
Cordiali saluti
Peppe
Réponse : [Italien]Une expression de gerold, postée le 29-05-2026 à 17:22:23 (S | E)
Buongiorno
Je comprends plutôt cette phrase comme une invitation à la patience, l’équivalent de donner du temps au temps ou laisser faire le temps.
Réponse : [Italien]Une expression de chilla, postée le 29-05-2026 à 19:29:56 (S | E)
Bonjour,
Grazia Deledda a été Prix Nobel de littérature en 1926.
C’est une femme de grande culture, mais son univers d’écriture est essentiellement la Sardaigne. Elle utilise fréquemment les expressions populaires empruntées à sa langue (et non pas dialecte), le Sarde.
L’une d’entre elles est “lasciamo correre trenta giorni per un mese".
Dans le paragraphe précédent, que Peppe nous donne à lire, Deledda fait allusion au changement, aux jeunes qui ne croient plus en Dieux, ni, on suppose, aux valeurs traditionnelles.
On opposition, il y a les vieux, lesquels, faibles et sans énergies, laissent faire, laissent courir au lieu de corriger, de s’imposer, d'intervenir. Du coup, rien ne change (30 jours = un mois), et tout fini par se perdre, se dégrader.
C'est le sens que je donne à cette phrase, qui correspond à celui de Peppe.
@ Gerold : Ce n’est pas une invitation à la patience, mais une prise de conscience de comment tout fout le camp, inexorablement.
Réponse : [Italien]Une expression de pallupio, postée le 03-06-2026 à 18:37:59 (S | E)
Vi ringrazio tutti per le vostre risposte, sempre interessanti. Non avevo pensato a guardare una traduzione in francese di questo libro su internet ma deve esistere. Guardero' e vi comunichero' quello che ho trovato. (scusatemi per l'apostrofo, non riesco a battere la "o" con l'accento grave.)
Je vous remercie tous pour vos réponses, toujours intéressantes. Je n'avais pas pensé à regarder une traduction en français de ce livre sur internet mais cela doit exister. Je vais regarder et je vous communiquerai ce que j'ai trouvé.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
