Ex 329/ Hoping for happy conclusions
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En basEx 329/ Hoping for happy conclusions
Message de here4u posté le 12-08-2026 à 22:21:03 (S | E | F)
Hello dears,
Voici le thème pour la quinzaine à venir ; il n'y a aucune grosse difficulté, mais une fois encore,
j'attends l'expression la plus " juste " qui exprimera le mieux le texte.
Je sais que vous allez bien réussir ! Courage !
Translate into English:
1) Elle attendait avec impatience que leurs deux familles parviennent de l’autre côté du cauchemar…
2) Il promit qu’il ne la laisserait pas s’en tirer à bon compte.
3) Tout ce que tu feras par vengeance finira par te blesser.
4) Il est impossible de choisir qui souffrira en tant que dommages collatéraux pour chaque équipe…
5) Jamais je ne tiendrai l’observation des fleurs des champs comme acquise… On dirait qu’un nuage
noir a été soulevé de sur ma tête…
6) Il conclut une téléconférence et se lamenta sur le fait qu’il n’était pas facile de rebâtir ce
que d’autres avaient détruit…
7) Lorsque quelqu’un, derrière moi, posa les mains sur mes yeux, je me retournai et fus ravi de
voir mon meilleur ami !
Cet exercice est un
et la correction sera en ligne le samedi 29 août.
Go for it with THE FORCE. 
Message de here4u posté le 12-08-2026 à 22:21:03 (S | E | F)
Hello dears,
Voici le thème pour la quinzaine à venir ; il n'y a aucune grosse difficulté, mais une fois encore,
j'attends l'expression la plus " juste " qui exprimera le mieux le texte.
Je sais que vous allez bien réussir ! Courage !
Translate into English:
1) Elle attendait avec impatience que leurs deux familles parviennent de l’autre côté du cauchemar…
2) Il promit qu’il ne la laisserait pas s’en tirer à bon compte.
3) Tout ce que tu feras par vengeance finira par te blesser.
4) Il est impossible de choisir qui souffrira en tant que dommages collatéraux pour chaque équipe…
5) Jamais je ne tiendrai l’observation des fleurs des champs comme acquise… On dirait qu’un nuage
noir a été soulevé de sur ma tête…
6) Il conclut une téléconférence et se lamenta sur le fait qu’il n’était pas facile de rebâtir ce
que d’autres avaient détruit…
7) Lorsque quelqu’un, derrière moi, posa les mains sur mes yeux, je me retournai et fus ravi de
voir mon meilleur ami !
Cet exercice est un
et la correction sera en ligne le samedi 29 août.Go for it with THE FORCE.
Réponse : Ex 329/ Hoping for happy conclusions de chocolatcitron, postée le 15-08-2026 à 01:34:18 (S | E)
Hello,
Finished! Thank you Here4u!
1) Elle attendait avec impatience que leurs deux familles parviennent de l’autre côté du cauchemar…
She was eagerly expecting from their both families to achieve the other side of the nightmare...
2) Il promit qu’il ne la laisserait pas s’en tirer à bon compte.
He vowed he wouldn't let her get off scot-free.
3) Tout ce que tu feras par vengeance finira par te blesser.
Whatever you do in revenge, will end up hurting you.
4) Il est impossible de choisir qui souffrira en tant que dommages collatéraux pour chaque équipe…
We can't choose who will suffer as collateral damages for each team...
5) Jamais je ne tiendrai l’observation des fleurs des champs comme acquise… On dirait qu’un nuage noir a été soulevé de sur ma tête… 🤔
I will never take wildflower observations for granted. It looks like as if a dark cloud were lifted right from over my head...
6) Il conclut une téléconférence et se lamenta sur le fait qu’il n’était pas facile de rebâtir ce
que d’autres avaient détruit…
He rounded off a teleconference call and moaned about the fact that it was not easy to rebuild what others had destroyed.
7) Lorsque quelqu’un, derrière moi, posa les mains sur mes yeux, je me retournai et fus ravi de voir mon meilleur ami !
When behind me, someone hid my eyes with their hands, I turned round and was over the moon to see my best friend!
Have a nice day!
Réponse : Ex 329/ Hoping for happy conclusions de gerold, postée le 15-08-2026 à 13:10:22 (S | E)
Hello!
1) Elle attendait avec impatience que leurs deux familles parviennent de l’autre côté du cauchemar…
She waited impatiently for both of their families to reach beyond the nightmare.
2) Il promit qu’il ne la laisserait pas s’en tirer à bon compte.
He promised that he wouldn't let her get off the hook.
3) Tout ce que tu feras par vengeance finira par te blesser.
No matter what you do out of revenge, it will end up hurting you.
4) Il est impossible de choisir qui souffrira en tant que dommages collatéraux pour chaque équipe…
How could we choose who will suffer as collateral damages for each team?
5) Jamais je ne tiendrai l’observation des fleurs des champs comme acquise… On dirait qu’un nuage noir a été soulevé de sur ma tête…
Never will I take wildflower observation for granted. It looks as if a dark cloud has been heaved from over my head.
6) Il conclut une téléconférence et se lamenta sur le fait qu’il n’était pas facile de rebâtir ce
que d’autres avaient détruit…
He concluded a videoconference and bemoaned that it was not easy to rebuild what others had destroyed.
7) Lorsque quelqu’un, derrière moi, posa les mains sur mes yeux, je me retournai et fus ravi de voir mon meilleur ami !
When, in my back, somebody put their hands on my eyes, I turned round and was overjoyed to see my best friend!
Réponse : Ex 329/ Hoping for happy conclusions de magie8, postée le 16-08-2026 à 13:28:56 (S | E)
hello ready to correct thank you
1) She was eagerly waiting for their two families to reach the other side of the nightmare...
2) He swore he would not let her get off lightly.
3) Everything you do for revenge will end up hurting you.
4) How could we choose who will suffer as collateral damage for each team...
5) Never will I take the observation of wild flowers for granted.. It looks like a black cloud
was lifted off my head...
6) He concluded a videoconference and whined about that it was difficult to rebuild that others had destroyed...
7) When someone behind me put their hands on my eyes, I turned around and was on cloud nine
when I saw my best friend!
Réponse : Ex 329/ Hoping for happy conclusions de happynutmeg13, postée le 18-08-2026 à 16:40:40 (S | E)
Hello!
Here is my work:
1) Elle attendait avec impatience que leurs deux familles parviennent de l’autre côté du cauchemar…
She was eagerly waiting for their two families to reach the other side of the nightmare...
2) Il promit qu’il ne la laisserait pas s’en tirer à bon compte.
He promised he wouldn't let her get away lightly.
3) Tout ce que tu feras par vengeance finira par te blesser.
All you'll do out of revenge will finally hurt you
4) Il est impossible de choisir qui souffrira en tant que dommages collatéraux pour chaque équipe…
It is impossible to choose who in each team is going to sustain collateral damage
5) Jamais je ne tiendrai l’observation des fleurs des champs comme acquise… On dirait qu’un nuage noir a été soulevé de sur ma tête…
I'll never take wildflowers' observation for granted... It looks as if some dark cloud has been lifted from above my head...
6) Il conclut une téléconférence et se lamenta sur le fait qu’il n’était pas facile de rebâtir ce que d’autres avaient détruit…
He ended a conference call and complained that it wasn't easy to rebuild what ohers had destroyed
7) Lorsque quelqu’un, derrière moi, posa les mains sur mes yeux, je me retournai et fus ravi de voir mon meilleur ami !
When someone behind me put their hands on my eyes, I turned, and I was thrilled to see my best friend !
Réponse : Ex 329/ Hoping for happy conclusions de mad14, postée le 24-08-2026 à 13:08:14 (S | E)
Hello Here4U, et les participants.
Translate into English 329
1) She has been looking forward to their two families reach the other side of the nightmare.
2) He promised that he wouldn't let her be out of the woods.
3) Everything you act out of revenge will end up hurting you.
4) It's impossible to choose who will suffer as collateral damage for each team.
5) Never will I take the observation of field flowers for granted...it looks as a black cloud has been lifted from above my head.
6) He wrapped up a conference call and complained the fact it wasn't easy to rebuild what others had destroyed.
7) When someone behind me put their hands over my eyes, I turned round and was delighted to see my best friend.
Réponse : Ex 329/ Hoping for happy conclusions de mayamalher92, postée le 25-08-2026 à 16:34:31 (S | E)
Hello Here4u,
1) Elle attendait avec impatience que leurs deux familles parviennent de l’autre côté du cauchemar…
She couldn’t wait to see both their families over the nightmare
2) Il promit qu’il ne la laisserait pas s’en tirer à bon compte.
He swore he wouln’t let her escape unscathed
3) Tout ce que tu feras par vengeance finira par te blesser.
Everything you do out of revenge will end up hurting you
4) Il est impossible de choisir qui souffrira en tant que dommages collatéraux pour chaque équipe…
You can’t decide which team will be subjected to collateral damage
5) Jamais je ne tiendrai l’observation des fleurs des champs comme acquise… On dirait qu’un nuage noir a été soulevé de sur ma tête
I’ll never take observing wild flowers for granted. It’s just as if a black cloud had been lifted up from my head
6) Il conclut une téléconférence et se lamenta sur le fait qu’il n’était pas facile de rebâtir ce que d’autres avaient détruit…
He wrapped up a conference call, feeling sorry that it was not easy to rebuild what some others had ruined
7) Lorsque quelqu’un, derrière moi, posa les mains sur mes yeux, je me retournai et fus ravi de voir mon meilleur ami !
When someone behind me put their hands over my eyes, I turned around and was delighted to see my best friend !
TU - Hoped you had a nice time
Réponse : Ex 329/ Hoping for happy conclusions de here4u, postée le 30-08-2026 à 15:38:46 (S | E)
Hello dears,
Désolée, vraiment... Avec la correction prête et en attente depuis des jours, je me suis encore trompée de jour de la semaine ! I'm still "lost in time"... but I know you will forgive me...
Translate into English, please.
1) Elle attendait avec impatience que leurs deux familles parviennent de l’autre côté du cauchemar…
She was looking forward to both of their families getting to the other side of the nightmare.
- She was eagerly expecting/waiting impatiently/mais n'oubliez pas : to look forward to + V ing
- Leurs deux familles : both of their families/ their two families/ (surtout pas « * their both families »)
- Parvenir : to get to/ to attain/ to gain/
2) Il promit qu’il ne la laisserait pas s’en tirer à bon compte.
He pledged not to let her get away with it.
- Il promit : he promised/ he pledged/ He pledged he wouldn't let her... / He pledged not to let her: Attention surtout à l’ordre des mots : not to let (pas *
- Laisser s’en tirer à bon compte : To let someone get away with it/ to let someone get off scot free/ get off lightly/
3) Tout ce que tu feras par vengeance, finira par te blesser.
Anything you’ll do out of revenge will only end up hurting you.
- Tout ce que : All that/ Anything/
- Finir par : to end up+ V + ing.
- In revenge/ out of revenge/ Lien internet
Both revenge and vengeance are correct terms, but they carry distinct connotations and are used in different contexts. Revenge typically refers to a personal act of retaliation where someone seeks to retaliate against another for a perceived wrong. On the
other hand, vengeance often implies a broader sense of justice and can relate to societal or moral judgments, not just personal grievances.
4) Il est impossible de choisir qui souffrira en tant que dommages collatéraux pour chaque équipe…
You can’t pick and choose who suffers collateral damage on each team.
- Il est impossible de/ que tu : penser immédiatement au modal can en construction personnelle. 'You can’t choose…'
- Pour insister un peu : pick and choose.
- To suffer something/ to suffer from something
5) Jamais je ne tiendrai l’observation des fleurs des champs comme acquise… On dirait qu’un nuage noir a été soulevé de sur ma tête…
I’ll never take looking at the flowers in the fields for granted. I feel as if a dark cloud had been lifted from over my head.
- Jamais je ne tiendrai : Sans insister, vous pouvez utiliser : la construction affirmative : 'I’ll never take…'
Si vous voulez insister vous pouvez commencer par ‘Never’ en tête de phrase et utiliser la construction obligatoire (inversion du sujet, qui revient à une forme interrogative : 'Never shall I take…')
- Tenir pour acquise : to take for granted.
- On dirait que : it feels as if + modal preterite: it feels as if a cloud had been lifted…(ne pas utiliser 'like' avec une proposition.)
6) Il conclut une téléconférence et se lamenta sur le fait qu’il n’était pas facile de rebâtir ce que d’autres avaient détruit…
He wrapped up a business call and bemoaned that it was difficult to rebuild what others had destroyed.
- Il conclut : end/ bring to a close/ round off/ conclude/ wrap up (informel)
- Se lamenter : to moan/ grizzle/ bemoan/ cry/ complain/
7) Lorsque quelqu’un, derrière moi, posa les mains sur mes yeux, je me retournai et fus ravi de voir mon meilleur ami !
When someone placed their hands over my eyes from behind, I turned around and was thrilled to see my best friend !
- quelqu’un : pronom indéfini.
‘someone’ est repris par un pronom pluriel. - Etre ravi de : to be thrilled to/ to be delighted/ to be overjoyed/ to be over the moon/ on cloud nine/
Voilà ! Bravo à vous qui avez travaillé sur ces phrases avec beaucoup de belles trouvailles, comme toujours ! et
de ce temps passé ensemble ! Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
