Our Story 230

Réponse : Our Story 230 de here4u, postée le 31-08-2026 à 14:17:19 (S | E)
Hello dears,

Bon ! Vous devez être très préoccupés à préparer la rentrée des uns et des autres...

Je vais donc commencer le long travail de transfert, reconstitution du texte et récapitulations des deux versions...


1- When Bob saw the police arrive, he threw the stolen wallet and phone in the trash, without realising that
Quand Bob vit la Police arriver, il jeta le portefeuille et le téléphone volés dans la poubelle, sans voir que
- SOME people were just behind him; they could alert the policemen of his strange behaviour. But, as
plusieurs personnes étaient juste derrière lui ; elles pouvaient prévenir la police de son comportement étrange. Mais, alors qu'il..
- wanted to sneak into a narrow pathway between two buildings, he noticed SOME bulky items which blocked the other end
voulait se faufiler dans un étroit passage entre deux immeubles, il remarqua des objets encombrants qui obstruaient l'autre extrémité
2- At first, he had NO clue about what they could be, but as he approached, they began to move and
Au début, il n’avait aucune idée de ce que cela pouvait être, mais à mesure qu'il approchait, ils se mirent à bouger et
- he feared he might be hit by them if he himself didn't turn back. He wondered 'Is there ANY
il craignit qu’ils ne le heurtent si lui-même ne faisait pas demi-tour. Il se demanda 'Y a-t-il
3- possibility I could jump over them? For if I turn back, NO doubt the policemen will catch me straight away!
une possibilité que je puisse sauter par dessus ? Parce que si je retourne, aucun doute que les policiers m'attrapent aussitôt !
- With SOME relief, he discovered that the moving items were trash containers, and that someone was removing them now.
Quelque peu soulagé, il découvrit que les objets en mouvement étaient des conteneurs à poubelles, et que quelqu'un était maintenant
en train de les enlever.
- "The path will be clear in a moment", Bob thought. Turning around, he saw NO police officers, surely they were
"La voie va être libre dans un instant" pensa Bob. Se retournant, il ne vit pas de policiers, ils devaient être
- questioning witnesses about his behaviour. Trying not to show ANY trace of guilt, he slipped out of the way.
en train d'interroger des témoins sur son comportement. Essayant de n'exprimer aucun signe de culpabilité, il se glissa hors du passage.
- Then he saw other police officers heading towards him. He didn't have ANY means to avoid them.
Puis il vit d'autres policiers qui se dirigeaient vers lui. Il n'avait aucun moyen de les éviter.
4. - One of them said: 'We have SOME questions for you, young man." Bob smiled: 'Let me call my lawyer first...
L'un d'eux dit : " Nous avons quelques questions à vous poser, jeune homme ". Bob sourit : " Laissez-moi d'abord appeler mon avocat...
- The officer interrupted: 'Do you think you're in SOME American movie?' Bob retorted 'Why? Don't we have ANY British lawyers?'
L'officier interrompit : "Vous vous croyez dans un film américain ?" Bob rétorqua : "Pourquoi ? On n'a pas d'avocats britanniques ?"
- Just then, the officers were called for SOME emergency. They ran off, leaving Bob alone; he wondered what he should
C'est alors que l'on appela les policiers pour une urgence quelconque. Ils partirent en courant, laissant Bob seul, qui se demanda ce qu'il devrait
- do...There was NO time to check the content of the wallet he had hastily stuffed in his pocket.
faire...Il n’y avait pas de temps pour vérifier le contenu du portefeuille, qu'il avait fourré à la hâte dans ses poches.
5. - Since NO one had ordered him to stay, he felt free to leave. It would be better if the police
Puisque personne ne lui avait ordonné de rester, il considéra qu'il pouvait s'en aller. Il vaudrait mieux que la police
- didn't see him again... But, if he really wanted to be safe, he couldn't think of ANY place to go.
ne le revoie pas... Mais s’il voulait vraiment être en sécurité, il ne pouvait imaginer aucun endroit.
- There was indeed the "Haunted House", but he had heard such terrific stories that he would have preferred any other solution!
où aller. Il y avait bien la "Maison Hantée", mais il avait entendu des histoires si terrifiantes qu'il eût préféré toute autre solution ...
- Reaching into his pocket, he thought: 'With SOME luck, I'll find a solution in there. He felt
Plongeant la main dans sa poche, il pensa : "Avec un peu de chance, je vais trouver une solution là-dedans." Il sentit
6. - SOME banknotes. It was enough for half a dozen nights in a cheap hotel. "That's better than nothing", he
quelques billets. C'était assez pour une demi-douzaine de nuits dans un hôtel bon marché. "C'est mieux que rien",
- resigned himself. With NO enthusiasm, he fumbled again in his pockets, in the hope that the stolen wallet
se résigna-t-il. Sans aucun enthousiasme, il fouilla à nouveau ses poches, dans l'espoir que le portefeuille volé
- contained more banknotes. But there was none. He should stay at a shabby hotel, without ANY chance to find
ait contenu davantage de billets. Mais il n'y en avait aucun. Il devrait séjourner dans un hôtel minable, sans la moindre chance
7- ANY comfort in his situation. For indeed, if he had stolen this wallet, it was because he had been
de trouver quelque réconfort dans sa situation. Car en effet, s’il avait volé ce porte-feuille, c’était parce qu’il avait été
- driven to this stupid challenge: 'try and survive one week with NO money in SOME foreign city...'
entrainé dans ce défi stupide : 'essayer de survivre une semaine sans argent dans une ville étrangère.'
- Unfortunately, he had drawn attention upon his arrival because he didn't have ANY idea about how to go unnoticed.
Malheureusement, il avait attiré l'attention dès son arrivée parce qu'il n'avait aucune idée des façons de passer inaperçu...
8. - Firstly, he had been caught in the bus, with NO ticket and NO money to pay the fine...
Tout d'abord il avait été attrapé dans le bus, sans ticket et sans argent pour payer l'amende...
- Luckily, thanks to a moment's distraction from the inspector, he managed to sneak out of the bus, and
Heureusement, un instant de distraction du contrôleur lui permit de s'échapper du bus, et ...
- to jump onto the pavement, by good fortune without ANY collateral damage. Then, there had beEN this wallet business.
de sauter sur le trottoir, par chance sans dommage collatéral. Ensuite il y avait eu cette affaire de portefeuille.
- If he stayed here, he risked to be arrested at ANY time. He had better try to change towns.
S'il restait ici, il risquait de se faire arrêter à tout moment. Il ferait mieux d'essayer de changer de ville.
9. - After a few moments, he decided without ANY hesitation to spend his banknotes to buy some food and a ticket
Après quelques instants il decida sans hésitation de dépenser les billets pour acheter de la nourriture et un billet
- for ANY other town, provided it was a foreign one. Then he thought: 'Did the challenge require him to stay
pour toute autre ville, pourvu que ce fût une ville étrangère. Puis il réfléchit : le défi exigeait-il qu'il restât
- in a foreign country? Or could he also choose a town where he would know NO one?
dans un pays étranger ? Ou pouvait-il aussi choisir une ville où il ne connaitraît personne ?
10- Or perhaps he should spend the whole week in the same town? Upon reflection, he concluded there was NO reason
Ou peut-être devrait-il passer toute la semaine dans la même ville ? A la réflexion, il conclut qu'il n'y avait pas de raison
- to worry. There was NO way to check where he actually was. His word was the only thing that mattered.
de s'inquiéter. Il n'y avait aucun moyen de vérifier où il était vraiment. C'était sa parole qui comptait.
- But he remembered that he could in NO way stick around, because of his previous problems with the police.
Mais il se souvint qu'il ne pouvait en aucune manière rester dans les parages, en raison des précédents problèmes avec la police.
- Out of caution, he chose a fairly remote town, which he reached after SOME ten tiresome hours on a bus.
Par prudence, il choisit une ville assez éloignée qu'il atteignit après quelque dix heures de bus pénibles.
- On his way out of the station, he bumped into his cousin Jerry, whom he hadn't seen for SOME years.
En sortant de la gare, il tomba sur son cousin Jerry, qu'il n'avait pas vu depuis quelques années.
11.- Jerry immediately understood that something was wrong with Bob: 'By ANY chance, do you need a shower?
Jerry comprit tout de suite que quelque chose n'allait pas chez Bob." À tout hasard, tu as besoin d'une douche ? "
- Bob told Jerry everything about the stupid challenge:'One week, NO money'. They decided to spend the rest
Bob raconta à Jerry tout sur ce défi stupide 'Une semaine zéro argent' Ils décidèrent de passer le reste
- of the week with him. In the end, Bob was happy: 'One week, NO money, but SOME generous cousin!'
de la semaine avec lui. À la fin, Bob fut content : "Une semaine avec zéro argent, mais avec un cousin généreux !"


THE END.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Our Story 230:

-1 When Bob saw the police arrive, he threw the stolen wallet and phone in the trash, without realising that SOME people were just
behind him; they could alert the policemen of his strange behaviour. But, as he wanted to sneak into a narrow pathway between two
buildings, he noticed SOME bulky items which blocked the other end. At first, he had NO clue about what they could be, but as he
approached, they began to move. At first, he had NO clue about what they could be, but as he approached, they began to move and
he feared he might be hit by them if he himself didn't turn back. He wondered 'Is there ANY possibility for me to jump over them?
For if I turn back, NO doubt the policemen will catch me straight away! With SOME relief, he discovered that the moving items
were trash containers, and that someone was removing them now. "The path will be clear in a moment", Bob thought. Turning around,
he saw NO police officers, surely they were questioning witnesses about his behaviour. Trying not to show ANY trace of guilt, he
slipped out of the way. Then he saw other police officers heading towards him. He didn't have ANY means to avoid them. One of them
said: 'We have SOME questions for you, young man." Bob smiled: 'Let me call my lawyer first. The officer interrupted: 'Do you
think you're in SOME American movie?' Bob retorted 'Why? Don't we have ANY British lawyers?' Just then, the officers were called
for SOME emergency. They ran off, leaving Bob alone; he wondered what he should do...There was NO time to check the content of the
wallet he had hastily stuffed in his pocket. Since NO one had ordered him to stay, he felt free to leave. It would be better if
the police didn't see him again... But, if he really wanted to be safe, he couldn't think of ANY place to go. There was indeed
the "Haunted House", but he had heard such terrific stories that he would have preferred any other solution ! Reaching into his
pocket, he thought: 'With SOME luck, I'll find a solution in there. He felt SOME banknotes. It was enough for half a dozen nights
in a cheap hotel. "That's better than nothing", he resigned himself. With NOenthusiasm, he fumbled again in his pockets, in the
hope that the stolen wallet contained more banknotes. But there was none. He should stay at a shabby hotel, without ANY chance to
find ANY comfort in his situation. For indeed, if he had stolen this wallet, it was because he had been driven to this stupid
challenge: 'try and survive one week with NO money in SOME foreign city...' Unfortunately, he had drawn attention upon his arrival
because he didn't have ANY idea about how to go unnoticed. Firstly, he had been caught in the bus, with NO ticket and NO money to
pay the fine. Luckily, thanks to a moment's distraction from the inspector, he managed to sneak out of the bus, and to jump onto
the pavement, by good fortune without ANY collateral damage. Then, there had beEN this wallet business. If he stayed here, he
risked to be arrested at ANY time. He had better try to change towns. After a few moments, he decided without ANY hesitation to
spend his banknotes to buy some food and a ticket for ANY other town, provided it was a foreign one. Then he thought: 'Did the
challenge require him to stay in a foreign country? Or could he also choose a town where he would know NO one? Or perhaps he
should spend the whole week in the same town? Upon reflection, he concluded there was NO reason to worry. There was NO way to
check where he actually was. His word was the only thing that mattered. But he remembered that he could in NO way stick around,
because of his previous problems with the police. Out of caution, he chose a fairly remote town, which he reached after SOME
ten tiresome hours on a bus. On his way out of the station, he bumped into his cousin Jerry, whom he hadn't seen for SOME years.
Jerry immediately understood that something was wrong with Bob: 'By ANY chance, do you need a shower? Bob told Jerry everything
about the stupid challenge 'One week, NO money'. They decided to spend the rest of the week with him. In the end, Bob was happy:
'One week, NO money, but SOME generous cousin!'


THE END.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Quand Bob vit la Police arriver, il jeta le portefeuille et le téléphone volés dans la poubelle, sans voir que plusieurs personnes
étaient juste derrière lui ; elles pouvaient prévenir la police de son comportement étrange. Mais, alors qu'il voulait se faufiler
dans un étroit passage entre deux immeubles, il remarqua des objets encombrants qui obstruaient l'autre extrémité. Au début, il
n’avait aucune idée de ce que cela pouvait être, mais à mesure qu'il approchait, ils se mirent à bouger. Au début, il n’avait aucune
idée de ce que cela pouvait être, mais à mesure qu'il approchait, ils se mirent à bouger et il craignit qu’ils ne le heurtent si
lui-même ne faisait pas demi-tour. Il se demanda 'Y a-t-il une possibilité que je puisse sauter par dessus ? Parce que si je retourne,
aucun doute que les policiers m'attrapent aussitôt ! Quelque peu soulagé, il découvrit que les objets en mouvement étaient des conteneurs
à poubelles, et que quelqu'un était maintenant en train de les enlever. "La voie va être libre dans un instant" pensa Bob. Se retournant,
il ne vit pas de policiers, ils devaient être en train d'interroger des témoins sur son comportement. Essayant de n'exprimer aucun signe
de culpabilité, il se glissa hors du passage. Puis il vit d'autres policiers qui se dirigeaient vers lui. Il n'avait aucun moyen de les
éviter. L'un d'eux dit : " Nous avons quelques questions à vous poser, jeune homme ". Bob sourit : " Laissez-moi d'abord appeler mon avocat.
L'officier interrompit : "Vous vous croyez dans un film américain ?" Bob rétorqua : "Pourquoi ? On n'a pas d'avocats britanniques ?" C'est
alors que l'on appela les policiers pour une urgence quelconque. Ils partirent en courant, laissant Bob seul, qui se demanda ce qu'il
devrait faire... Il n’y avait pas de temps pour vérifier le contenu du portefeuille, qu'il avait fourré à la hâte dans ses poches. Puisque
personne ne lui avait ordonné de rester, il considéra qu'il pouvait s'en aller. Il vaudrait mieux que la police ne le revoie pas... Mais
s’il voulait vraiment être en sécurité, il ne pouvait imaginer aucun endroit où aller. Il y avait bien la "Maison Hantée", mais il avait
entendu des histoires si terrifiantes qu'il eût préféré toute autre solution. Plongeant la main dans sa poche, il pensa : "Avec un peu de
chance, je vais trouver une solution là-dedans." Il sentit quelques billets. C'était assez pour une demi-douzaine de nuits dans un hôtel
bon marché. "C'est mieux que rien". se résigna-t-il. Sans aucun enthousiasme, il fouilla à nouveau ses poches, dans l'espoir que le
portefeuille volé ait contenu davantage de billets. Mais il n'y en avait aucun. Il devrait séjourner dans un hôtel minable, sans la moindre
chance de trouver quelque réconfort dans sa situation. Car en effet, s’il avait volé ce porte-feuille, c’était parce qu’il avait été
entrainé dans ce défi stupide : 'essayer de survivre une semaine sans argent dans une ville étrangère.' Malheureusement, il avait attiré
l'attention dès son arrivée parce qu'il n'avait aucune idée des façons de passer inaperçu Tout d'abord il avait été attrapé dans le bus,
sans ticket et sans argent pour payer l'amende... Heureusement, un instant de distraction du contrôleur lui permit de s'échapper du bus,
et de sauter sur le trottoir, par chance sans dommage collatéral. Ensuite il y avait eu cette affaire de portefeuille. S'il restait ici,
il risquait de se faire arrêter à tout moment. Il ferait mieux d'essayer de changer de ville. Après quelques instants il décida sans
hésitation de dépenser les billets pour acheter de la nourriture et un billet pour toute autre ville, pourvu que ce fût une ville étrangère.
Puis il réfléchit : le défi exigeait-il qu'il restât dans un pays étranger ? Ou pouvait-il aussi choisir une ville où il ne connaitrait
personne ? Ou peut-être devrait-il passer toute la semaine dans la même ville ? A la réflexion, il conclut qu'il n'y avait pas de raison
de s'inquiéter. Il n'y avait aucun moyen de vérifier où il était vraiment. C'était sa parole qui comptait. Mais il se souvint qu'il ne
pouvait en aucune manière rester dans les parages, en raison des précédents problèmes avec la police. Par prudence, il choisit une ville
assez éloignée qu'il atteignit après quelque dix heures de bus pénibles. En sortant de la gare, il tomba sur son cousin Jerry, qu'il
n'avait pas vu depuis quelques années. Jerry comprit tout de suite que quelque chose n'allait pas chez Bob." À tout hasard, tu as besoin
d'une douche ? " Bob raconta à Jerry tout sur ce défi stupide :'Une semaine zéro argent' Ils décidèrent de passer le reste de la semaine
avec lui. À la fin, Bob fut content : "Une semaine avec zéro argent, mais avec un généreux cousin !"

FIN.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Calcul des points :

Happynutmeg: 47 points (dont 18 ont compté double + 5 de fin)

Gerold: 25 points (dont 8 ont compté double)

Chocolatcitron: 10 points (dont 5 - début- ont compté double)

et Merci pour votre travail et votre constance à participer !

---