Vocabulaire anglais de l'incendie
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux || En basVocabulaire anglais de l'incendie
Message de expertrcci17 posté le 10-11-2026 à 03:59:43 (S | E | F)
Dans notre métier d'expert incendie, nous lisons régulièrement des rapports et des normes rédigés en anglais, et certains termes posent souvent problème aux francophones. La recherche des causes et circonstances d'un incendie (RCCI) se dit généralement « fire origin and cause investigation ». Le « point of origin » désigne la zone de départ du feu, et les « fire patterns » ou « burn patterns » sont les traces laissées par les flammes et la chaleur sur les matériaux, qui permettent de remonter jusqu'à ce point. Côté assurance, l'expert mandaté par l'assureur est souvent appelé « loss adjuster » au Royaume-Uni, tandis que l'expert désigné par un tribunal est un « court-appointed expert ». Attention au faux ami : en anglais, « expertise » désigne la compétence d'une personne, pas le rapport, qui se dit plutôt « expert report ». Enfin, le « flashover » correspond à l'embrasement généralisé éclair d'un local. Si des membres connaissent d'autres équivalents, notamment les différences d'usage entre l'anglais britannique et l'anglais américain, leurs remarques nous intéressent.
Message de expertrcci17 posté le 10-11-2026 à 03:59:43 (S | E | F)
Dans notre métier d'expert incendie, nous lisons régulièrement des rapports et des normes rédigés en anglais, et certains termes posent souvent problème aux francophones. La recherche des causes et circonstances d'un incendie (RCCI) se dit généralement « fire origin and cause investigation ». Le « point of origin » désigne la zone de départ du feu, et les « fire patterns » ou « burn patterns » sont les traces laissées par les flammes et la chaleur sur les matériaux, qui permettent de remonter jusqu'à ce point. Côté assurance, l'expert mandaté par l'assureur est souvent appelé « loss adjuster » au Royaume-Uni, tandis que l'expert désigné par un tribunal est un « court-appointed expert ». Attention au faux ami : en anglais, « expertise » désigne la compétence d'une personne, pas le rapport, qui se dit plutôt « expert report ». Enfin, le « flashover » correspond à l'embrasement généralisé éclair d'un local. Si des membres connaissent d'autres équivalents, notamment les différences d'usage entre l'anglais britannique et l'anglais américain, leurs remarques nous intéressent.
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux
