<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Traduction d'un rappel (aide)
Message de mariebru posté le 11-10-2007 à 12:29:20 (S | E | F | I)
Bonjour,
En anglais, je suis "nulle, de la maison Nulle". Aussi, pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase :
Warning: if you have installed Kaspersky Online Scanner Pro, please manually uninstall it using "Add/Remove Programs" before installing this version! Otherwise this version will not function correctly.
que j'ai traduite ainsi :
Attention : Si vous avez installé Kaspersky Online Scanner Pro, désinstallez-le manuellement avec la fonction "Ajout/suppression de programmes" avant d'installer cette version. Autrement, cette version ne fonctionnera pas normalement.
Est-ce correct ?
Merci.
-------------------
Modifié par bridg le 11-10-2007 12:51
Divers
Message de mariebru posté le 11-10-2007 à 12:29:20 (S | E | F | I)
Bonjour,
En anglais, je suis "nulle, de la maison Nulle". Aussi, pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase :
Warning: if you have installed Kaspersky Online Scanner Pro, please manually uninstall it using "Add/Remove Programs" before installing this version! Otherwise this version will not function correctly.
que j'ai traduite ainsi :
Attention : Si vous avez installé Kaspersky Online Scanner Pro, désinstallez-le manuellement avec la fonction "Ajout/suppression de programmes" avant d'installer cette version. Autrement, cette version ne fonctionnera pas normalement.
Est-ce correct ?
Merci.
-------------------
Modifié par bridg le 11-10-2007 12:51
Divers
Réponse: Traduction d'un rappel (aide) de bridg, postée le 11-10-2007 à 12:51:19 (S | E)
La traduction me semble exacte et l'avertissement normal.
Réponse: Traduction d'un rappel (aide) de ochozias, postée le 12-10-2007 à 16:05:27 (S | E)
Very good! I think, your translation means the same as the original text.
