<< Forum Italien || En bas
Un proverbe espagnol/italien
Message de pelayo posté le 22-04-2008 à 17:27:19 (S | E | F)
Bonjour
Vous serait-il possible de me traduire en italien ce proverbe espagnol ou à défaut me donner son équivalent?
Merci à tous ceux qui voudront bien m'aider.
" Dios aprieta,pero no ahoga "
" Dieu serre mais n'étouffe pas"
Message de pelayo posté le 22-04-2008 à 17:27:19 (S | E | F)
Bonjour
Vous serait-il possible de me traduire en italien ce proverbe espagnol ou à défaut me donner son équivalent?
Merci à tous ceux qui voudront bien m'aider.
" Dios aprieta,pero no ahoga "
" Dieu serre mais n'étouffe pas"
Réponse: Un proverbe espagnol/italien de june33, postée le 23-04-2008 à 02:39:39 (S | E)
Salve pelayo,
Voici la traduction mot à mot: "Dio stringe ma non soffoca."
Un italien dirait: "Il Signore affligge ma non abbandona".
