<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]A que ' qué quiere decir ' ?
Message de the_punisher posté le 28-05-2008 à 19:18:27 (S | E | F)
Hola,
je viens de voir ça : Vine a que me curaran...
Quelqu'un peut d'une part m'expliquer ce que ça veut dire et me rappeller la règle de grammaire et/ou de conjugaison qui s'y rattache ?
¡ Gracias !
Message de the_punisher posté le 28-05-2008 à 19:18:27 (S | E | F)
Hola,
je viens de voir ça : Vine a que me curaran...
Quelqu'un peut d'une part m'expliquer ce que ça veut dire et me rappeller la règle de grammaire et/ou de conjugaison qui s'y rattache ?
¡ Gracias !
Réponse: [Espagnol]A que ' qué quiere decir ' ? de chilla, postée le 28-05-2008 à 19:48:54 (S | E)
Bonsoir,
Vine a que me curaran... veut dire : " Je suis venu me faire soigner...." plus excactement : "pour qu'on me soigne". "A que" exprime le but, il est donc suivi d'un subjonctif.
Réponse: [Espagnol]A que ' qué quiere decir ' ? de nanou13, postée le 28-05-2008 à 20:05:38 (S | E)
Je crois que "a que" est un raccourci pour "para que"(et donc un peu familier) et il faut donc le subjonctif après.
Réponse: [Espagnol]A que ' qué quiere decir ' ? de the_punisher, postée le 28-05-2008 à 20:41:37 (S | E)
Merciii,
Je pensais bien évidemment à " Para que " mais je préfèrais en avoir le coeur net, en effet, c'est familier...
Merci à vous et à ce site d'exister...
Thierry
