<< Forum Italien || En bas
[Italien]Un tant soit peu
Message de canino posté le 18-11-2008 à 16:16:56 (S | E | F)
Bonjour,
qui pourrait me dire comment exprimer en italien "un tant soit peu" ?
merci,
Canino
Message de canino posté le 18-11-2008 à 16:16:56 (S | E | F)
Bonjour,
qui pourrait me dire comment exprimer en italien "un tant soit peu" ?
merci,
Canino
Réponse: [Italien]Un tant soit peu de dania1969, postée le 18-11-2008 à 17:31:41 (S | E)
Bonjour je crois qu'on pourrait traduire "un tant soit peut" par "un minimo"
Réponse: [Italien]Un tant soit peu de olivia07, postée le 18-11-2008 à 17:44:20 (S | E)
Bonsoir,
Et "un pochino", ça ne serait pas bien?
Réponse: [Italien]Un tant soit peu de dania1969, postée le 18-11-2008 à 17:52:47 (S | E)
Bonsoir,
oui, on pourrait aussi utiliser un pochino, ça dépend de la phrase..
Réponse: [Italien]Un tant soit peu de rital, postée le 18-11-2008 à 18:12:05 (S | E)
Je connais "un tantino",
Voici un phrase française traduite en italien avec "un tant soit peu"
S'il est tant soit peu délicat il comprendra= Se ha un minimo di delicatezza, capirà.
-------------------
Modifié par rital le 18-11-2008 18:16
Réponse: [Italien]Un tant soit peu de jod47, postée le 18-11-2008 à 20:08:54 (S | E)
bonsoir!
c'est tout mignon "tantino"!! peut-ètre que "tantinet" vient de là ? et c'est vrai , rital , je viens de trouver ce tantino dans le dictionnaire!
