<< Forum Italien || En bas
Traduction Italien Français
Message de cynthia_12 posté le 26-01-2010 à 17:47:19 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai un devoir a rendre pour bientôt, et une des questions est une traduction a faire. Et malheureusement je bloque sur une phrase, je ne comprend pas comment on pourrais traduire cela :
" Mi servivano libri diversi dal mio manuale, mi sono spinto fino a Perugia a cercarli."
C'est "Mi servivano" qui me bloque.
Sinon je traduirais le reste comme cela : "[Mi servivano] de livres différents de mon manuel, je me suis poussé jusqu'à Perugia pour les chercher."
Merci d'avance, j'ai réellement besoin de votre aide
!
Message de cynthia_12 posté le 26-01-2010 à 17:47:19 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai un devoir a rendre pour bientôt, et une des questions est une traduction a faire. Et malheureusement je bloque sur une phrase, je ne comprend pas comment on pourrais traduire cela :
" Mi servivano libri diversi dal mio manuale, mi sono spinto fino a Perugia a cercarli."
C'est "Mi servivano" qui me bloque.
Sinon je traduirais le reste comme cela : "[Mi servivano] de livres différents de mon manuel, je me suis poussé jusqu'à Perugia pour les chercher."
Merci d'avance, j'ai réellement besoin de votre aide
! Réponse: Traduction Italien Français de nick27, postée le 26-01-2010 à 17:49:19 (S | E)
Ciao,
servire: dans ce cas-ci = avoir besoin de
Donc je dirais: J'avais besoin de livres un peu différents de mon manuel, alors j'ai poussé une pointe jusque Pérouse pour les chercher.
Réponse: Traduction Italien Français de cynthia_12, postée le 26-01-2010 à 17:52:03 (S | E)
A merci beaucoup !!!
J'avoue que j'étais complétement perdue ^^ !
Merci de votre aide
<< Forum Italien
