<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Expression/réussir -manage?
Message de taranghiano posté le 18-03-2010 à 09:34:37
Bonjour,
Je voudrais exprimer l'idée suivante :
La fois dernière je ne suis n'ai pas réussi à avoir les données correctes
Voici ma proposition :
Last time I did not manage to get correct data
Est-ce correct ?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-03-2010 10:37
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-03-2010 20:43
Message de taranghiano posté le 18-03-2010 à 09:34:37
Bonjour,
Je voudrais exprimer l'idée suivante :
La fois dernière je ne suis n'ai pas réussi à avoir les données correctes
Voici ma proposition :
Last time I did not manage to get correct data
Est-ce correct ?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-03-2010 10:37
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-03-2010 20:43
Réponse: Expression/réussir -manage? de headway, postée le 18-03-2010 à 10:30:08
Bonjour,
How about : I was unable to...?
Réponse: Expression/réussir -manage? de taranghiano, postée le 18-03-2010 à 10:55:27
ok
mais 'unable' donne un sens que je n'ai pas été capable de trouver les données...
Dans mon cas, je veux dire que les donnés ne m'ont pas été fournies
Réponse: Expression/réussir -manage? de headway, postée le 18-03-2010 à 11:47:49
Re-bonjour,
Vous voulez donc dire qu'il vous a été impossible d'obtenir ces données, est-ce bien ça?
Je pense que dans ce cas vous pouvez utiliser "manage" ou pourquoi pas formuler autrement en utilisant '...impossible for me to get...'
Cordialement.
Réponse: Expression/réussir -manage? de taranghiano, postée le 18-03-2010 à 11:55:31
Réponse: Expression/réussir -manage? de gerondif, postée le 18-03-2010 à 18:14:09
Bonsoir,
encore une ou deux solutions pour le plaisir:
I couldn't manage to get the correct data because they were unavailable.
I wasn't provided with the correct data last time: on ne m'a pas fourni les données, (je n'y suis pour rien donc)
