<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Prétérit or past perfect?
Message de brandonw posté le 04-04-2010 à 13:14:03 (S | E | F)
Bonjour
You look as if you had'nt slept last night at all.
Dans cette phrase, on exprime le fait de ne pas avoir assez dormi au past perfect, mais est-il possible d'utiliser le prétérit? Vu qu'il n'y a pas l'idée d'antériorité par rapport au prétérit, mais par rapport au présent simple.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2010 18:38
Message de brandonw posté le 04-04-2010 à 13:14:03 (S | E | F)
Bonjour
You look as if you had'nt slept last night at all.
Dans cette phrase, on exprime le fait de ne pas avoir assez dormi au past perfect, mais est-il possible d'utiliser le prétérit? Vu qu'il n'y a pas l'idée d'antériorité par rapport au prétérit, mais par rapport au présent simple.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2010 18:38
Réponse: Prétérit or past perfect? de lamy, postée le 04-04-2010 à 18:21:50 (S | E)
bonjour
1ère correction: You look as if you hadn't slept last night at all.
Lorsque le verbe de la phrase principale est au prétérit, AS IF est suivi d'un plus-que-parfait s'il s'agit d'une antériorité par rapport au prétérit.
Ex.: You looked as if you hadn't slept at all.
Lorsque le verbe de la phrase principale est au présent, AS IF est suivi d'un prétérit si le fait est toujours vrai maintenant .
Ex.: You look as if you were a rich man.
Donc, pour exprimer une notion passée , il vaut mieux mettre le plus-que-parfait, quoique dans le langage parlé, on remplace ce temps par du prétérit, de même qu'on remplace le were par was .
Ex.: as if it was yesterday.
-------------------
Modifié par lamy le 04-04-2010 18:27
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
