<< Forum Italien || En bas
[Italien]Ci = nous, ci = y
Message de romain35 posté le 17-08-2010 à 13:57:09 (S | E | F)
Bonjour.
ci traduit y comme dans "ci vado" mais comment différencier ci= y à ci = nous (cod/coi forme faible)... ?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 17-08-2010 14:24
Message de romain35 posté le 17-08-2010 à 13:57:09 (S | E | F)
Bonjour.
ci traduit y comme dans "ci vado" mais comment différencier ci= y à ci = nous (cod/coi forme faible)... ?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 17-08-2010 14:24
Réponse: [Italien]Ci = nous, ci = y de chilla, postée le 17-08-2010 à 15:21:39 (S | E)
Bonjour
Le "ci" est à la fois pronom et adverbe. Pour les distinguer, il faut "interroger" la phrase !
Exemples :
Per finire ci vado
Dove vado ?
Lì, in quel luogo; (adverbe)= finalement j'y vais;
Egli ci aspetta
Egli aspetta chi ?
Noi (complément) = il nous attend;
Il ne faut pas oublier toutes les locutions verbales :
Ci vuole il faut
ci occorre il nous faut
tu non ci stai tu n'es pas d'accord
non ci vedo bene je ne vois pas bien, etc.
Puis il y a la série des : ci sono / c'è pour : il y a ;
Tu peux trouver certains de ces emplois dans les cours du site!
Il faut cercher "ci" en haut à droite !
Bon apprentissage (comme dirait bridg!) !
<< Forum Italien
