[Allemand]Traduction

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Traduction
Message de loueuh posté le 08-05-2011 à 16:05:43 (S | E | F)
Bonjour,

Que signifie la phrase: "Sowie das Wasser kann eine Information hin- und herwerfen" Cette phrase entre dans le cadre d'une métaphore.

Merci.

---

Réponse: [Allemand]Traduction de bluebabe, postée le 08-05-2011 à 16:19:21 (S | E)
Hallo loueuh,

Dans "hin und herwerfen" tu as la notion de "balancer/balloter", mais comme c'est rapporté à l'eau, je le traduirais ainsi :
Telle l'eau, une information peut éclabousser.

Schönen Tag
Bluebabe

---

Réponse: [Allemand]Traduction de loueuh, postée le 08-05-2011 à 19:35:12 (S | E)
Merci beaucoup!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand