Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduction non littérale ?
Message de viaocculta posté le 10-06-2011 à 21:58:53 (S | E | F)
Bonjour, j'aimerais vous demander si la phrase ci-dessous possède un sens "au-delà des mots" :
"Wo bleibt denn er ? " peut-il signifie quelque chose à peu près comme : "Qu'est-ce qu'il en dis, lui ?"
merci !
Message de viaocculta posté le 10-06-2011 à 21:58:53 (S | E | F)
Bonjour, j'aimerais vous demander si la phrase ci-dessous possède un sens "au-delà des mots" :
"Wo bleibt denn er ? " peut-il signifie quelque chose à peu près comme : "Qu'est-ce qu'il en dis, lui ?"
merci !
Réponse: [Allemand]Traduction non littérale ? de danfo, postée le 11-06-2011 à 00:01:30 (S | E)
"Où reste-t-il alors?" En d'autres termes "qu'a-t-il à trainer comme cela?"
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
