Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Profiles map/Map profiles
Message de jean-marc44 posté le 17-06-2011 à 15:43:57 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Avec mon amie, nous regardions un site communautaire, et nous nous sommes demandés s'il fallait dire ( profiles map ou map profiles ).
En fait c'est une carte d'une région avec quelques photos des membres sur la carte.
Voilà c'est une question un peu bébête, mais nous n'arrivions pas à nous mettre d'accord.
Pouvez-vous nous dire ce qu'il en est s'il vous plaît?
Merci à vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-06-2011 15:46
Message de jean-marc44 posté le 17-06-2011 à 15:43:57 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Avec mon amie, nous regardions un site communautaire, et nous nous sommes demandés s'il fallait dire ( profiles map ou map profiles ).
En fait c'est une carte d'une région avec quelques photos des membres sur la carte.
Voilà c'est une question un peu bébête, mais nous n'arrivions pas à nous mettre d'accord.
Pouvez-vous nous dire ce qu'il en est s'il vous plaît?
Merci à vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-06-2011 15:46
Réponse: Profiles map/Map profiles de gerondif, postée le 17-06-2011 à 16:27:33 (S | E)
Bonjour,
dans les noms composés anglais, le premier élément est adjectival, le deuxième est l'élément principal, ainsi:
a horse-race: une course de chevaux.
a race-horse: un cheval de courses.
donc a profile-map: (profile invariable car adjectival): une carte avec photo de membres.(mais ça paraît bizarre quand même)
(vous dites an exercise-book alors qu'il y a plus d'un seul exercice dedans)
a map with profiles si vous voulez le pluriel.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
