Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Operant / operand
Message de aliceinwoo posté le 17-04-2012 à 16:25:14 (S | E | F)
Bonjour !
J'ai du mal a traduire une phrase issue d'un article de recherche en marketing.
Il s'agit de "Such a strategy demands only marginal use of customer operand and operant resources, does not require that consumers learn new skills,..."
Ce que j'arrive à traduire ! "Une telle stratégie ne demande qu'une utilisation marginale de ressources blabla et blabla, ne requiert pas que les consommateurs développent de nouvelles compétences,.."
C'est du mot à mot mais pour operand et operant je sèche totalement.
Votre aide me sera très précieuse !
Par avance, merci !
Message de aliceinwoo posté le 17-04-2012 à 16:25:14 (S | E | F)
Bonjour !
J'ai du mal a traduire une phrase issue d'un article de recherche en marketing.
Il s'agit de "Such a strategy demands only marginal use of customer operand and operant resources, does not require that consumers learn new skills,..."
Ce que j'arrive à traduire ! "Une telle stratégie ne demande qu'une utilisation marginale de ressources blabla et blabla, ne requiert pas que les consommateurs développent de nouvelles compétences,.."
C'est du mot à mot mais pour operand et operant je sèche totalement.
Votre aide me sera très précieuse !
Par avance, merci !
Réponse: Operant / operand de willy, postée le 17-04-2012 à 20:13:54 (S | E)
Hello!
Je propose ceci : une telle stratégie ne requiert de la part du client qu'un usage limité (minime, peu important) de fonds de roulement et d'exploitation ...
Lien internet
Définition dans le 4e § de la partie intitulée : "Benefits of the New Logic".
Lien internet
Lien internet
NB : je ne suis pas spécialiste en la matière !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
