[Allemand]Stramm … isse

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Stramm … isse
Message de anonyme posté le 16-05-2012 à 06:52:08 (S | E | F)
Bonjour,
Je rencontre une difficulté dans la traduction de cette expression dans la phrase :
Haie strahlt, weil seine Braut so viel Anerkennung findet, und äußert selbstzufrieden und knapp »Stramm isse !« [Im Westen nichts Neues P 93]
Merci à tous.

---

Réponse: [Allemand]Stramm … isse de calceusnivalis, postée le 16-05-2012 à 08:35:30 (S | E)
"Stramm ist sie!" ici ça veut dire qu'elle (la fiancée de Haie) est bien fait ou bien bâti.

---

Réponse: [Allemand]Stramm … isse de anonyme, postée le 16-05-2012 à 09:24:05 (S | E)
beaucoup !

Cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand