True/traduction

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

True/traduction
Message de mick94 posté le 09-09-2012 à 15:38:12 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez-vous, s'il vous plaît, me traduire la phrase suivante :
I also have a complete selection of your old favourites those tried and true products we've all come to depend on year in and year out.
J'ai aussi une sélection complète de vos anciens favoris, ces produits adoptés et que nous utilisons toutes chaque année. (je n'ai pas compris le sens de true dans cette phrase.
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-09-2012 17:02

Réponse: True/traduction de lucile83, postée le 09-09-2012 à 17:08:11 (S | E)
Hello,

Je traduirais par fidèles; ces produits essayés et fidèles/qu'on ne quitte plus/dont on ne se lasse pas...
Le mot 'true' a de nombreuses significations
Lien internet

Réponse: True/traduction de gerondif, postée le 09-09-2012 à 17:51:44 (S | E)
Bonjour,
I also have a complete selection of your old favourites, those tried and true products we've all come to depend on year in and year out.
Le sens semble être: J'ai aussi un choix complet de vos vieux articles (objets) préférés, vous savez, ces produits éprouvés (qui ont fait leurs preuves)et d'origine dont nous ne pouvons nous passer été comme hiver//à longueue d'année.

Bien que je ne le trouve pas dans le dictionnaire, on pourrait tirer le sens jusqu'à : des produits qui marchent puisqu'ils sont "vrais".

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais