[Italien]Aide à la traduction 'in poi i'
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Aide à la traduction 'in poi i'
Message de apo posté le 09-07-2016 à 12:02:47 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'essaie de traduire la fin de phrase : "subendo piu intensamente tuttavia da quel fatidico anno in poi i morsi della crisi". J'ai beaucoup de mal avec l'expression "in poi i morsi" que j'ai pour l'instant traduit par "la plupart de". Si quelqu'un pouvait m'éclairer sur la traduction et pourquoi pas me donner des exemples de phrase contenant cette expression.
Merci !
Message de apo posté le 09-07-2016 à 12:02:47 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'essaie de traduire la fin de phrase : "subendo piu intensamente tuttavia da quel fatidico anno in poi i morsi della crisi". J'ai beaucoup de mal avec l'expression "in poi i morsi" que j'ai pour l'instant traduit par "la plupart de". Si quelqu'un pouvait m'éclairer sur la traduction et pourquoi pas me donner des exemples de phrase contenant cette expression.
Merci !
Réponse : [Italien]Aide à la traduction 'in poi i' de olivia07, postée le 09-07-2016 à 12:56:44 (S | E)
da... in poi = à partir de
da adresso in poi= dorénavant; à partir de maintenant
d'ora in poi= désormais
da quel momento in poi= depuis lors
da allora in poi= depuis ce temps-là, depuis lors
Maintenant, à vous de chercher comment traduire l'expression " da quel fatidico anno in poi"
Réponse : [Italien]Aide à la traduction 'in poi i' de apo, postée le 09-07-2016 à 16:35:45 (S | E)
Merci ! ;)
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
